1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:01:51,731 --> 00:01:56,531
♪ Kendi adıma biliyorum ♪

4
00:01:56,531 --> 00:02:01,531
♪ Bir ağaç gibi köklenemem ♪

5
00:02:04,407 --> 00:02:09,226
♪ Uçmam lazım ♪

6
00:02:09,226 --> 00:02:13,900
♪ Güneşleri yakalayın ve
gökyüzünde yuvarlanıyorum ♪

7
00:02:13,900 --> 00:02:17,130
♪ Aziz bir melek gibi ♪

8
00:02:17,130 --> 00:02:20,279
♪ Uçacağım ♪

9
00:02:20,279 --> 00:02:23,823
♪ Özgürlüğümü alacağım ♪

10
00:02:23,823 --> 00:02:26,614
♪ Cennetin kapısına ♪

11
00:02:26,614 --> 00:02:29,847
♪ Yeni doğmuş bir kartal gibi ♪

12
00:02:29,847 --> 00:02:33,364
♪ Uçacağım ♪

13
00:02:33,364 --> 00:02:36,294
♪ Cennetin sonuna kadar ♪

14
00:02:36,294 --> 00:02:39,627
♪ Ve yükseklerdeki yıldızlar ♪

15
00:02:40,892 --> 00:02:42,718
senin üzerinde
şimdi kafa Brad Randolph'ta,

16
00:02:42,718 --> 00:02:44,463
dünyanın en büyük el ilanlarından biri.

17
00:02:44,463 --> 00:02:46,020
Bu gazi bir fenomen,

18
00:02:46,020 --> 00:02:48,420
beş kez Amerika Birleşik Devletleri
akrobasi şampiyonu

19
00:02:48,420 --> 00:02:51,150
ve şimdiki dünya
akrobasi unvanı sahibi.

20
00:02:51,150 --> 00:02:53,737
Amerika Birleşik Devletleri'ne liderlik etmek
girişimci bir ekip

21
00:02:56,675 --> 00:02:58,380
Onun uçağı özeldi.

22
00:02:58,380 --> 00:03:02,607
Bir yarış gibi inşa edildi
araba, gökyüzünün Ferrari'si.

23
00:03:02,607 --> 00:03:05,760
Tasarlandı ve
onun için özel olarak el yapımı

24
00:03:05,760 --> 00:03:07,664
dünyaca ünlü Meredith Pence tarafından.

25
00:03:07,664 --> 00:03:09,178
- Şuna bak!
- İşte gidiyor,

26
00:03:09,178 --> 00:03:11,709
doğrudan ateş ediyorum
perfect vertical line,

27
00:03:11,709 --> 00:03:13,398
gerçek bir şampiyonun işareti.

28
00:03:13,398 --> 00:03:14,856
Rotating the hammerhead,

29
00:03:14,856 --> 00:03:18,660
inside spiral for the
mükemmel dikey aşağı çizgi.

30
00:03:18,660 --> 00:03:19,577
Bunu gördün mü?

31
00:03:20,634 --> 00:03:22,634
♪ Up there alone ♪

32
00:03:25,751 --> 00:03:30,751
♪ Uzayda bir yıldız gibi asılı kaldı ♪

33
00:03:33,241 --> 00:03:38,091
♪ Dünyayı döndüreceğim ♪

34
00:03:38,091 --> 00:03:42,824
♪ Bulutları süpürün ve
rüzgarı kovala ♪

35
00:03:42,824 --> 00:03:46,034
♪ Aziz bir melek gibi ♪

36
00:03:46,034 --> 00:03:49,077
♪ Uçacağım ♪

37
00:03:49,077 --> 00:03:52,516
♪ Özgürlüğümü alacağım ♪

38
00:03:52,516 --> 00:03:55,891
♪ Cennetin kapısına ♪

39
00:03:55,891 --> 00:03:58,713
♪ Yeni doğmuş bir kartal gibi ♪

40
00:03:58,713 --> 00:04:01,975
♪ Uçacağım ♪

41
00:04:01,975 --> 00:04:05,056
♪ Cennetin sonuna kadar ♪

42
00:04:05,056 --> 00:04:08,389
♪ Ve yükseklerdeki yıldızlar ♪

43
00:04:14,375 --> 00:04:16,448
Mükemmel.

44
00:04:16,448 --> 00:04:17,281
Mükemmel.

45
00:04:39,947 --> 00:04:41,604
Bazen yüksek hızlı manevralarda,

46
00:04:41,604 --> 00:04:43,203
Bu pilotlar yüksek sesle çığlık atıyor

47
00:04:43,203 --> 00:04:44,837
boyunlarındaki kasları sıkılaştırmak için

48
00:04:44,837 --> 00:04:47,166
kanı korumak için
başlarından fırlıyor.

49
00:04:47,166 --> 00:04:49,548
Ayaklarına çok fazla kan giderse

50
00:04:49,548 --> 00:04:52,741
bayılabilirler ve bilinçlerini kaybedebilirler.

51
00:04:52,741 --> 00:04:55,096
Bu adamlar sekiz G'ye kadar çekiyor,

52
00:04:55,096 --> 00:04:57,622
yer çekimi kuvvetinin sekiz katı.

53
00:04:57,622 --> 00:04:59,975
Sekiz G, bir manevra sırasında,

54
00:04:59,975 --> 00:05:03,608
bir pilotun vücudu sekizdir
kendi ağırlığının katıdır.

55
00:05:03,608 --> 00:05:05,827
Kendinizi kokpitte hayal edin.

56
00:05:05,827 --> 00:05:07,770
Sadece elini gazda tutmak için,

57
00:05:07,770 --> 00:05:10,800
kolunuz 100 poundun üzerinde bir ağırlığı kaldırabilir.

58
00:05:37,641 --> 00:05:40,050
İşte Brad Randolph geliyor
şimdi kuyruk kayması için.

59
00:05:40,050 --> 00:05:44,047
Yaklaşık 220 alacak
saatte kilometrelerce yana doğru zor.

60
00:05:44,944 --> 00:05:49,303
Tam orada, altıda 16 çekiş
yer çekimi kuvvetinin katı

61
00:05:49,303 --> 00:05:51,404
onu o koltukta ezmek.

62
00:05:51,404 --> 00:05:55,082
Şimdi bir tanesi için doğrudan yukarı çıkıyorum
ve yarım dikey rulo,

63
00:05:55,082 --> 00:05:57,253
tam da konuya geliyoruz.

64
00:06:02,850 --> 00:06:04,827
Şimdi yuvarlanan kuyruk slaytına geçelim.

65
00:06:04,827 --> 00:06:07,827
Bakalım doğru yola düşüp düşmeyeceğiz.

66
00:06:08,801 --> 00:06:11,105
Tut, tut.

67
00:06:11,105 --> 00:06:12,022
Geri, geri.

68
00:06:16,654 --> 00:06:18,071
Geri, geri, geri.

69
00:06:27,542 --> 00:06:28,375
Şimdi itin.

70
00:06:38,689 --> 00:06:39,522
Evet.

71
00:06:44,220 --> 00:06:45,870
Tamam, şuraya puan ver.

72
00:06:45,870 --> 00:06:47,610
- Güzel kuyruk.
- Evet.

73
00:06:47,610 --> 00:06:48,720
Doğru yöne çevrildi.

74
00:06:48,720 --> 00:06:49,640
Ona 9.5 ver.

75
00:06:58,118 --> 00:07:00,101
bir tane var
mükemmel dikey alt çizgi

76
00:07:00,101 --> 00:07:03,011
ve ters çevirmek için dışarıdan bir itme.

77
00:07:03,011 --> 00:07:04,775
Tamam aşkım.

78
00:07:07,565 --> 00:07:08,398
Baş aşağı duruyor.

79
00:07:08,398 --> 00:07:09,666
Bakalım manevra ne olacak.

80
00:07:09,666 --> 00:07:11,183
Sekizgen bir döngüye benziyor.

81
00:07:11,183 --> 00:07:12,266
Beni heyecanlandırdı.

82
00:07:13,259 --> 00:07:14,795
işte burada
ilk tarafa doğru itin.

83
00:07:14,795 --> 00:07:15,628
İtmek.

84
00:07:18,707 --> 00:07:19,540
İtmek.

85
00:07:26,435 --> 00:07:28,654
Sayı
ikisi doğruca yukarı gidiyor.

86
00:07:28,654 --> 00:07:29,487
Evet.

87
00:07:29,487 --> 00:07:30,320
Evet.

88
00:07:32,498 --> 00:07:35,581
45 derece çizgisi üzerinde üç numara.

89
00:07:40,085 --> 00:07:41,401
Dört numara en üstte.

90
00:07:41,401 --> 00:07:43,482
Sağ tarafı yukarıda.
orada sadece bir G var.

91
00:07:43,482 --> 00:07:44,447
İşte beş numara geliyor.

92
00:07:48,263 --> 00:07:49,313
Altı numara gidiyor.

93
00:07:49,313 --> 00:07:50,773
Dikkatli ol.

94
00:07:55,119 --> 00:07:56,821
Ve sekiz numara.

95
00:07:56,821 --> 00:07:59,769
Brad Randolph'a benziyor
kutunun dışına çıkıyor.

96
00:07:59,769 --> 00:08:00,602
Kutu.

97
00:08:02,641 --> 00:08:04,058
Sarı kutu.

98
00:08:06,382 --> 00:08:07,420
O iyi.

99
00:08:07,420 --> 00:08:08,837
Tamam, puanla.

100
00:08:09,735 --> 00:08:10,805
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

101
00:08:10,805 --> 00:08:12,000
O bir makine.

102
00:08:30,416 --> 00:08:31,249
Patlatmak.

103
00:08:47,066 --> 00:08:50,399
İşte, kanat ayağı tam orada.

104
00:08:51,956 --> 00:08:53,812
Brad'in tamamladığı sinyal bu

105
00:08:53,812 --> 00:08:55,435
onun ateşleme sırası.

106
00:08:55,435 --> 00:08:57,418
O aşağı gelecek
ve kısa sürede iniş

107
00:08:57,418 --> 00:08:59,455
neredeyse mükemmel bir rutinin ardından.

108
00:09:16,155 --> 00:09:19,192
Brad Randolph şimdi dokunuyor
23 numaralı pistte.

109
00:09:19,192 --> 00:09:21,112
İşte geliyor, tam buraya.

110
00:09:21,112 --> 00:09:22,658
Ona güzel bir el uzat.

111
00:09:22,658 --> 00:09:25,262
O hâlâ şampiyon
şampiyonlar bugün burada.

112
00:09:25,262 --> 00:09:28,172
Palm'dan Brad Randolph
Springs, Kaliforniya.

113
00:09:33,318 --> 00:09:35,347
Onlara güzel bir şampiyon ver
El sallayın bayanlar ve baylar.

114
00:09:35,347 --> 00:09:37,886
Şimdi ona güzel bir el salla, büyük bir el salla.

115
00:09:37,886 --> 00:09:40,737
Seni görebilir ama göremez
motor çalışırken sizi duyuyorum.

116
00:09:40,737 --> 00:09:42,675
Ona güzel, büyük bir el ver.
bayanlar ve baylar.

117
00:09:42,675 --> 00:09:43,776
Büyük dalga.

118
00:09:43,776 --> 00:09:47,443
Palm'dan Brad Randolph
Springs, Kaliforniya.

119
00:09:50,010 --> 00:09:53,070
Güzel yolculuk, ha.

120
00:09:53,070 --> 00:09:53,940
Bu çok ateşli dostum.

121
00:09:53,940 --> 00:09:54,773
Çok ateşli.

122
00:09:55,907 --> 00:09:58,230
Hey, burnunun kanadığını biliyor muydun?

123
00:09:58,230 --> 00:09:59,063
Ha?

124
00:10:02,066 --> 00:10:04,620
Ah, gölgeliğe çarptım.

125
00:10:04,620 --> 00:10:05,610
Tabii ki yaptın dostum.

126
00:10:05,610 --> 00:10:06,443
Tabii ki yaptın.

127
00:10:07,380 --> 00:10:08,550
Hadi ama sadece 30 dakikam var

128
00:10:08,550 --> 00:10:11,038
bu uçağı hazırlamak için
ücretsiz diziniz için.

129
00:10:56,975 --> 00:11:00,240
Kan damarlarını patlatıyorsun
Çin havai fişekleri gibi.

130
00:11:00,240 --> 00:11:01,890
Kutlama yaparken herhangi bir işaret var mı?

131
00:11:03,000 --> 00:11:05,970
sıkıyor musun
yüksek G manevralarında boynunuz mu büküyor?

132
00:11:05,970 --> 00:11:07,200
Ha?

133
00:11:07,200 --> 00:11:08,160
O kadar çok gürültü yapıyorum ki

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,710
Çukur sesini yapıyorum
sanki iki motoru varmış gibi.

135
00:11:12,420 --> 00:11:14,320
Bunu negatif G'lerde de yapsan iyi olur.

136
00:11:15,630 --> 00:11:18,530
Bu kadar kanı sıkıştıramazsın
beş G'de kafanıza doğru.

137
00:11:19,470 --> 00:11:20,313
Senin yaşında değil.

138
00:11:21,300 --> 00:11:23,270
Bilirsin, atardamarların
daha da zorlaşması gerekiyor

139
00:11:23,270 --> 00:11:24,870
yaşlandıkça.

140
00:11:24,870 --> 00:11:26,073
Cam da zordur.

141
00:11:31,842 --> 00:11:33,330
Peki ya baban ve annen?

142
00:11:33,330 --> 00:11:34,350
Babam yaşıyor mu?

143
00:11:34,350 --> 00:11:35,730
Hayır.

144
00:11:35,730 --> 00:11:36,580
Nasıl öldü?

145
00:11:37,740 --> 00:11:39,060
Kalp.

146
00:11:39,060 --> 00:11:41,943
Ama yaptığı tüm egzersizler
Çello çalıyordum.

147
00:11:43,601 --> 00:11:45,090
Peki ya annen?

148
00:11:45,090 --> 00:11:46,140
Benim yanımdayken öldü.

149
00:11:46,980 --> 00:11:47,876
Üzgünüm.

150
00:11:47,876 --> 00:11:49,713
Uzun zaman önceydi.

151
00:11:52,410 --> 00:11:53,710
Kız kardeşin ya da erkek kardeşin var mı?

152
00:11:54,810 --> 00:11:56,160
Evet, iki kız kardeşim var.

153
00:11:57,180 --> 00:11:58,330
Ve sonra Ozzie var.

154
00:11:59,940 --> 00:12:02,073
Ozzie'nin bir engeli var.

155
00:12:04,403 --> 00:12:05,796
Ne tür?

156
00:12:05,796 --> 00:12:07,622
Onu bana ver.

157
00:12:07,622 --> 00:12:08,610
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

158
00:12:08,610 --> 00:12:11,883
Hipertansiyonu olmadığı sürece hayır.

159
00:12:14,310 --> 00:12:17,670
Ozzie çok sakin.

160
00:12:17,670 --> 00:12:18,503
Evet.

161
00:12:20,010 --> 00:12:23,100
Bak Brad, sana verebileceğim en iyi tavsiye

162
00:12:23,100 --> 00:12:26,613
bir süreliğine uçmayı bırakmaktır.

163
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
Bunu yapmayacağını biliyorum.

164
00:12:28,800 --> 00:12:31,080
Yani bir sonraki en iyi şey
kendini sınırlamaktır

165
00:12:31,080 --> 00:12:33,333
en fazla altı G'ye kadar.

166
00:12:34,410 --> 00:12:35,243
Ne?

167
00:12:35,243 --> 00:12:36,930
Sen olman gerekiyordu
her şeyi yapabilen

168
00:12:36,930 --> 00:12:39,240
Kitapta altı G limiti var.

169
00:12:39,240 --> 00:12:40,073
Elbette.

170
00:12:40,073 --> 00:12:42,750
Eğer her manevrayı mükemmel bir şekilde uygularsam

171
00:12:42,750 --> 00:12:44,435
ve filizlenen tüyler ve bir kuyruk.

172
00:12:45,584 --> 00:12:50,408
42.720 puanla ikinci sırada,

173
00:12:50,408 --> 00:12:51,359
Walt Lawson.

174
00:12:57,029 --> 00:12:58,758
Öncelikle yeniden sayım yapılmasını istiyorum.

175
00:13:00,473 --> 00:13:03,300
Birinci sınıf ahbapları aldım
hadi ikinci sıraya gel.

176
00:13:03,300 --> 00:13:04,233
Bir hata olmalı.

177
00:13:06,300 --> 00:13:11,280
Bir keresinde yeni bir adam bana şunu söylemişti:
ruhunu şeytana satar,

178
00:13:11,280 --> 00:13:14,280
asla yakıt ikmali yapmak zorunda kalmadı ve
sonsuza kadar havada kal.

179
00:13:15,600 --> 00:13:16,503
Bu çok yüksek bir rakam.

180
00:13:17,970 --> 00:13:20,130
Ve bu da bir o kadar yüksek
bana hissettirdiğin gibi.

181
00:13:20,130 --> 00:13:21,019
Çok teşekkür ederim.

182
00:13:24,863 --> 00:13:27,180
Sahip olduğumuz iyi bir kanıt
uçmak için oldukça büyük bir zaman

183
00:13:27,180 --> 00:13:29,310
Bu küçük eski Teksas kasabasının çevresinde.

184
00:13:29,310 --> 00:13:30,870
Birinci ve sekizinci sıra arasındaki fark

185
00:13:30,870 --> 00:13:33,210
sadece 600 puandı,

186
00:13:33,210 --> 00:13:36,540
ve şampiyonu aldı
dünyanın akrobasi uçağı,

187
00:13:36,540 --> 00:13:37,852
Brad Randolph kazanacak.

188
00:13:43,949 --> 00:13:45,330
Teşekkür ederim.

189
00:13:45,330 --> 00:13:46,163
Çok teşekkürler.

190
00:13:47,550 --> 00:13:48,560
Size sürekli şunu söylüyorum arkadaşlar.

191
00:13:48,560 --> 00:13:50,430
Bunları kazanmaktan yoruldum artık

192
00:13:50,430 --> 00:13:51,792
ama kimse beni ciddiye almıyor gibi görünüyor.

193
00:14:01,784 --> 00:14:03,930
Hangardaydım,
dizlerimin üstüne çöktüm

194
00:14:03,930 --> 00:14:07,080
bir uçağın hapşırdığını duyduğumu sandım.

195
00:14:07,080 --> 00:14:10,770
Etrafa baktım, öyleydi
iyi görünümlü bir kadın.

196
00:14:10,770 --> 00:14:11,926
Bir bayan ilanı.

197
00:14:11,926 --> 00:14:13,380
Peki.

198
00:14:13,380 --> 00:14:14,610
Rahatlık için yaratıldı.

199
00:14:14,610 --> 00:14:15,900
Hız için yaratılmıştı.

200
00:14:15,900 --> 00:14:18,570
O her şeye sahipti
bir tamircinin ihtiyacı olabilir.

201
00:14:18,570 --> 00:14:19,993
Sadece uçmak istedim.

202
00:14:19,993 --> 00:14:21,993
- Selam.
- Motoru üzerinde çalış.

203
00:14:22,950 --> 00:14:24,660
Şu müstehcen şarkıyı söylemeyi bırak.

204
00:14:24,660 --> 00:14:25,890
Bu müstehcen bir şarkı değil.

205
00:14:25,890 --> 00:14:27,690
Tamam, bir şeyler çalacak mıyız?

206
00:14:27,690 --> 00:14:29,100
İçecekler?

207
00:14:29,100 --> 00:14:30,390
- Ben içmem.
- İçmiyor musun?

208
00:14:30,390 --> 00:14:31,593
- Hayır efendim.
- Selam Brad.

209
00:14:32,760 --> 00:14:33,750
Brad, yap dostum.

210
00:14:33,750 --> 00:14:34,653
- Ha?
- Yap dostum.

211
00:14:35,670 --> 00:14:36,503
Elbette.

212
00:14:37,935 --> 00:14:42,935
♪ Özel bir şey yok ♪

213
00:14:43,381 --> 00:14:48,381
♪ Hepimizin aynı olduğumuzu bilmediği sürece ♪

214
00:14:48,506 --> 00:14:52,213
♪ Bir adamın öğrenene kadar hiçbir şeyi yoktur ♪

215
00:14:52,213 --> 00:14:57,213
♪ Aldığı tek şey kazandığıdır ♪

216
00:14:58,275 --> 00:15:01,943
♪ Başını dik tutmanın imkanı yok ♪

217
00:15:01,943 --> 00:15:06,943
♪ Mütevazı pastasını yiyene kadar ♪

218
00:15:08,190 --> 00:15:13,116
♪ Kendi korkuları yüzünden yere çakıldı ♪

219
00:15:13,116 --> 00:15:18,116
♪ Bir adam ne yazık ki yıllarını boşa harcar ♪

220
00:15:18,261 --> 00:15:21,763
♪ Ayağa kalkıp uçmadan önce ♪

221
00:15:21,763 --> 00:15:25,834
♪ Ölmeye hazırlanmalı ♪

222
00:15:25,834 --> 00:15:27,917
♪ Evet ♪

223
00:15:27,917 --> 00:15:30,012
♪ Zavallı adam her şeye rağmen ♪

224
00:15:30,012 --> 00:15:32,886
♪ Dik durmak için çok uğraştı ♪

225
00:15:32,886 --> 00:15:35,275
♪ Aptal dansını yapıyor ♪

226
00:15:35,275 --> 00:15:37,404
♪ Yarım şansla doğdum ♪

227
00:15:37,404 --> 00:15:40,478
♪ Uçmak, ilerlemek
dünya ve asla bilmemek ♪

228
00:15:40,478 --> 00:15:42,402
♪ Mutlu değer ♪

229
00:15:42,402 --> 00:15:44,842
♪ tüm savaş yaralarını taşıyor ♪

230
00:15:44,842 --> 00:15:46,944
♪ Körü körüne yıldızlara uzanıyoruz ♪

231
00:15:46,944 --> 00:15:49,465
♪ Biliyorsun, bunun üstesinden gelmesi gerekiyor ♪

232
00:15:49,465 --> 00:15:52,220
♪ Elinden gelenin en iyisini yapıyor ♪

233
00:15:52,220 --> 00:15:55,339
♪ Gururlu, mütevazı, aptal, bilge ♪

234
00:15:55,339 --> 00:16:00,339
♪ Sert teneke adam ♪

235
00:16:00,517 --> 00:16:04,190
♪ Haydi millet,
yaşlı bir adama yardım et ♪

236
00:16:04,190 --> 00:16:05,258
♪ Sıcak el ♪

237
00:16:07,560 --> 00:16:09,209
Son notları doğru anladım.

238
00:16:09,209 --> 00:16:10,420
Evet, yaptım, bunları doğru anladığımı biliyorum.

239
00:16:10,420 --> 00:16:12,690
Evet, doğru, yaptın.

240
00:16:12,690 --> 00:16:14,580
Şimdi dinle, gitarı al.

241
00:16:14,580 --> 00:16:15,587
Evet doğru arkadaşlar.

242
00:16:15,587 --> 00:16:17,076
Bunu yapacağımı biliyorsun.

243
00:16:17,076 --> 00:16:18,493
Kesinlikle yapardın.

244
00:16:20,107 --> 00:16:21,630
Hadi oynayalım.

245
00:16:21,630 --> 00:16:22,890
Siz ne oldu?

246
00:16:22,890 --> 00:16:24,968
G'deki şu şey hoşuma gitti, hadi yapalım şunu.

247
00:16:25,989 --> 00:16:27,030
Bunu biliyor musun?

248
00:16:27,030 --> 00:16:28,383
Bütün şarkılarım G dilinde.

249
00:16:29,670 --> 00:16:32,763
Bir, iki, üç, dört.

250
00:16:32,763 --> 00:16:34,461
♪ Rüyalarda ♪

251
00:16:34,461 --> 00:16:38,246
♪ Hafızam yuvarlaktır ♪

252
00:16:38,246 --> 00:16:39,246
Sorun değil.

253
00:16:40,316 --> 00:16:45,316
♪ Kalbimin gidemediği yere ♪

254
00:16:46,635 --> 00:16:51,635
♪ Aşka ve kahkahaya geri dönelim ♪

255
00:16:53,240 --> 00:16:58,240
♪ Onun için daldığı şeyi seviyorum ♪

256
00:16:59,498 --> 00:17:04,498
♪ Ve seni kaç gece istedim ♪

257
00:17:07,173 --> 00:17:10,756
♪ Kaç kez denedim ♪

258
00:17:13,161 --> 00:17:15,328
Hayaletlere inanmıyorum.

259
00:17:16,643 --> 00:17:17,476
Brad.

260
00:17:25,890 --> 00:17:27,930
Sorun ne bebeğim?

261
00:17:27,930 --> 00:17:29,730
New York'a doyamadınız mı?

262
00:17:30,565 --> 00:17:33,603
Geçen sene hangi cehennemdeydin?

263
00:17:35,820 --> 00:17:37,020
Senden uzak durmak.

264
00:17:38,850 --> 00:17:39,900
Sakin ol, ince.

265
00:17:41,130 --> 00:17:42,993
Bana sakin olmamı söyleme.

266
00:17:56,190 --> 00:18:00,434
zamanlar vardı
yüzünü hatırlayamadım

267
00:18:00,434 --> 00:18:04,517
♪ Seni kaç gece istedim ♪

268
00:18:07,611 --> 00:18:08,444
Güzel.

269
00:18:11,947 --> 00:18:13,610
Ağız.

270
00:18:17,878 --> 00:18:21,680
Seni o kadar çok özledim ki.

271
00:18:42,940 --> 00:18:43,857
Oturmak.

272
00:18:47,109 --> 00:18:49,609
birlikte eve gidiyordun
o kız sen değil miydin?

273
00:18:50,958 --> 00:18:54,423
Hayır.

274
00:18:55,470 --> 00:18:57,900
Muhtemelen sadece yapardım
onu gezmeye götürüyordum.

275
00:18:57,900 --> 00:18:59,370
Belki bir lokma yemek vardı

276
00:18:59,370 --> 00:19:01,180
belki biraz televizyon izlemiştim

277
00:19:02,880 --> 00:19:04,580
ve ona hayatımın hikâyesini anlattım.

278
00:19:07,800 --> 00:19:09,650
Geleceğini bilmiyordum sanki.

279
00:19:12,262 --> 00:19:13,512
Umurumda değil.

280
00:19:15,883 --> 00:19:17,183
Sadece görmek istemiyorum.

281
00:19:19,020 --> 00:19:20,880
Destekli sütyenler.

282
00:19:20,880 --> 00:19:22,200
Dışarı çıktıklarını sanıyordum.

283
00:19:22,200 --> 00:19:25,060
olmamasına şaşırdım
go go botları giyiyor.

284
00:19:46,810 --> 00:19:50,393
sen teksin
her zaman sevebileceğim kadın.

285
00:20:31,560 --> 00:20:33,409
Hey Brad, neredeydin?
dün geceye kadar kaybolmak mı?

286
00:20:38,010 --> 00:20:39,750
Hey Sean, burada ne yapıyorsun?

287
00:20:39,750 --> 00:20:41,610
Az önce seni çıkarken gördüğümü sandım.

288
00:20:41,610 --> 00:20:44,310
Evet, Jim Hawley'di
Onu benim için evine uçuruyorum.

289
00:20:45,600 --> 00:20:46,713
Marge yine hasta.

290
00:20:48,210 --> 00:20:50,010
Eve geri dönmem lazım.

291
00:20:50,010 --> 00:20:51,210
Çocuklara iyi bakın.

292
00:20:52,470 --> 00:20:54,480
Güney bölge yarışmalarını özleyeceğim.

293
00:20:54,480 --> 00:20:55,977
Ah evet.

294
00:20:55,977 --> 00:20:57,580
Çok kötü olacak.

295
00:20:57,580 --> 00:20:59,490
Zaten pek de tanışılacak bir şey değil.

296
00:20:59,490 --> 00:21:01,440
ben olsam kendim gitmem
şampanya içmek zorunda değildim

297
00:21:01,440 --> 00:21:02,910
hava gösterisi ekibiyle birlikte.

298
00:21:08,510 --> 00:21:11,001
Hey!

299
00:21:14,937 --> 00:21:16,314
Bundan uzaklaş.

300
00:21:16,314 --> 00:21:17,503
Ne yapıyorsun?

301
00:21:17,503 --> 00:21:19,530
Hey, kıvırcık olma.

302
00:21:19,530 --> 00:21:20,433
Ben bir müşteriyim.

303
00:21:21,270 --> 00:21:22,440
Ha?

304
00:21:22,440 --> 00:21:24,450
20 istediğini duydum.

305
00:21:24,450 --> 00:21:27,480
Orada 15.000 nakit param var.

306
00:21:27,480 --> 00:21:29,430
Geri kalanınızı alacağım
gelecek hafta sonuna kadar.

307
00:21:29,430 --> 00:21:30,420
Sen kimsin?

308
00:21:30,420 --> 00:21:31,713
Tom Loomis.

309
00:21:32,910 --> 00:21:34,080
Devam edin, sayın.

310
00:21:34,080 --> 00:21:35,013
Hepsi orada.

311
00:21:35,850 --> 00:21:36,753
Bu bir anlaşma, değil mi?

312
00:21:38,160 --> 00:21:41,533
Sanırım öyle.

313
00:21:42,554 --> 00:21:44,656
Sadece denemek istiyorum.

314
00:21:44,656 --> 00:21:46,285
Hey!

315
00:21:46,285 --> 00:21:47,868
Dur bir dakika.

316
00:21:49,921 --> 00:21:51,671
Hey, durdur şu uçağı.

317
00:21:58,770 --> 00:21:59,922
Tamam, dışarı.

318
00:21:59,922 --> 00:22:00,976
Sorun ne?

319
00:22:00,976 --> 00:22:01,809
- Dışarı.

320
00:22:01,809 --> 00:22:02,929
Dışarı çık.

321
00:22:02,929 --> 00:22:04,420
- Senin derdin ne?
- Dışarı!

322
00:22:04,420 --> 00:22:05,253
Sadece denemek istiyorum.

323
00:22:05,253 --> 00:22:07,380
Bunu deneyemezsin, seni aptal.

324
00:22:07,380 --> 00:22:09,420
Hey, kuyruk tekerleğinde yeterince zamanım var.

325
00:22:09,420 --> 00:22:10,800
Bir çukurda değil.

326
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
Uçmayı başaramazdın
taksiye bile binemezsin.

327
00:22:12,840 --> 00:22:14,910
Sigorta falan yok.

328
00:22:14,910 --> 00:22:16,650
Ne zaman deneyebilirsin
parasını ödemeyi bitirirsin.

329
00:22:16,650 --> 00:22:18,030
O zamana kadar bundan uzak dur.

330
00:22:18,030 --> 00:22:20,521
Evet, almalıyım
15 binim için bir şey.

331
00:22:20,521 --> 00:22:23,640
sana şunu söyleyeyim,

332
00:22:23,640 --> 00:22:25,879
itmene izin vereceğim
Uçuş hattına geri dönelim.

333
00:22:29,940 --> 00:22:31,007
Hey.

334
00:22:31,007 --> 00:22:33,261
MERHABA.

335
00:22:34,934 --> 00:22:38,313
Oğlum nasıl?

336
00:22:45,000 --> 00:22:46,994
Ona söylemedin, değil mi?

337
00:22:46,994 --> 00:22:47,827
Tabii ki yaptım.

338
00:22:47,827 --> 00:22:49,718
Ne dedi?

339
00:22:49,718 --> 00:22:51,399
Hiçbir şey, uyuyordu.

340
00:22:51,399 --> 00:22:54,360
Yemin ederim, seni sevdiğini söylüyorsun.

341
00:22:54,360 --> 00:22:56,220
Ta New York'tan geliyorsun

342
00:22:56,220 --> 00:22:57,810
ona bebekten bahsetmek için.

343
00:22:57,810 --> 00:22:59,520
Sonra bütün gece onunla dışarıda kalırsın.

344
00:22:59,520 --> 00:23:00,770
ve sonra korkarsın.

345
00:23:03,000 --> 00:23:04,550
Doğru anı bekliyorum.

346
00:23:07,310 --> 00:23:08,793
Bu pek doğru gelmiyordu.

347
00:23:13,910 --> 00:23:14,827
Aç mısın?

348
00:23:18,236 --> 00:23:21,910
Sen bunları yapmadın
Çocukluğumuzdan beri olan şeyler.

349
00:23:21,910 --> 00:23:22,743
Biliyorum.

350
00:23:22,743 --> 00:23:24,273
Ne zaman olduğunu hatırla
anneme ve babama söyleyemedim

351
00:23:24,273 --> 00:23:25,860
köpeğin yavruları olduğunu mu?

352
00:23:25,860 --> 00:23:28,500
Çünkü onlardan korkuyordun
onları alıp götürecektik.

353
00:23:28,500 --> 00:23:29,333
Yaptılar.

354
00:23:31,950 --> 00:23:33,650
Ona bir yıl önce söylemeliydim.

355
00:23:34,860 --> 00:23:35,793
Ama o çok küçük.

356
00:23:37,620 --> 00:23:41,343
Brad'le ilgili bir şeyler var
bu beni belirsiz hissettiriyor.

357
00:23:42,510 --> 00:23:45,407
Sanki aramızda bir şey olduğunu biliyormuş gibi
bebeğim, onu bir daha asla göremeyeceğim.

358
00:24:11,459 --> 00:24:12,479
- Merhaba Terry.
- Merhaba Brad.

359
00:24:12,479 --> 00:24:13,812
Nasılsın'?

360
00:24:26,160 --> 00:24:27,090
İşte burada.

361
00:24:27,090 --> 00:24:28,590
Neredeyse gitmeye hazırız.

362
00:24:28,590 --> 00:24:30,510
Ah, bu çok güzel.

363
00:24:30,510 --> 00:24:33,116
260'ı bu kaportaya nasıl soktunuz?

364
00:24:33,116 --> 00:24:35,593
200, Brad.

365
00:24:35,593 --> 00:24:36,626
200 mü?

366
00:24:36,626 --> 00:24:37,459
Ama,

367
00:24:38,880 --> 00:24:40,110
single'ım 1.8'di.

368
00:24:40,110 --> 00:24:42,060
Heyecanlanmayın.

369
00:24:42,060 --> 00:24:44,760
Aniden, telefonunuz ve paranız,

370
00:24:44,760 --> 00:24:46,860
Montajı hazırlamak için zamanım olmadı.

371
00:24:46,860 --> 00:24:49,050
Curtis, altı ay önce biliyordun

372
00:24:49,050 --> 00:24:50,850
Bu uçakta daha büyük bir motor istiyordum.

373
00:24:50,850 --> 00:24:53,050
bulacağını düşünüyorum
200 sana yeter.

374
00:24:57,334 --> 00:24:58,350
Benim için ne demek istiyorsun?

375
00:24:58,350 --> 00:25:00,123
Burnu kanayan kimse.

376
00:25:04,050 --> 00:25:04,883
Peki,

377
00:25:07,680 --> 00:25:09,183
bu yüzden daha fazla güce ihtiyacım var.

378
00:25:16,830 --> 00:25:19,170
Bu kadar çok G almak zorunda kalmayacağım.

379
00:25:19,170 --> 00:25:21,270
Bırakın motor işi benim için yapsın.

380
00:25:21,270 --> 00:25:22,650
Brad, asla şampiyon olamazsın

381
00:25:22,650 --> 00:25:24,750
kendinize karşı nazik davranarak.

382
00:25:24,750 --> 00:25:26,850
Hatta çekeceksin
şimdi olduğundan daha zor.

383
00:25:26,850 --> 00:25:27,683
Bunu biliyorsun.

384
00:25:29,430 --> 00:25:31,660
Curtis, yeni bir manevra icat ettim

385
00:25:33,090 --> 00:25:34,590
ve bunu yapacak güce ihtiyacım var.

386
00:25:36,420 --> 00:25:37,373
Lanet olsun.

387
00:25:41,105 --> 00:25:44,100
Bak, bir şeyin var mı?

388
00:25:44,100 --> 00:25:45,240
orada iki motor varken mi?

389
00:25:45,240 --> 00:25:47,400
Evet, Navajo'yu aldım.

390
00:25:47,400 --> 00:25:49,890
Bakın, onu Sacramento'ya götüreyim.

391
00:25:49,890 --> 00:25:51,110
Aileyi görmek istiyorum.

392
00:26:19,184 --> 00:26:20,403
-Bradley!
- Merhaba kardeşim.

393
00:26:22,884 --> 00:26:23,717
Bradley!

394
00:26:24,779 --> 00:26:25,612
Bradley.

395
00:26:27,357 --> 00:26:28,690
Bradley burada!

396
00:26:29,670 --> 00:26:32,400
Hadi önce yemek ye
yemek soğuyor.

397
00:26:32,400 --> 00:26:33,810
Sevdiğin bifteği yaptı.

398
00:26:33,810 --> 00:26:35,250
Ah ha.

399
00:26:35,250 --> 00:26:37,205
Sunumdan önce mi sonra mı?

400
00:26:37,205 --> 00:26:38,250
Şimdi.

401
00:26:38,250 --> 00:26:39,553
Şimdi hediyeler.

402
00:26:39,553 --> 00:26:41,100
Ah!

403
00:26:41,100 --> 00:26:42,303
Ah, harika!

404
00:26:43,290 --> 00:26:44,123
Sen.

405
00:26:45,137 --> 00:26:45,970
sen

406
00:26:48,408 --> 00:26:53,235
Ozzie!

407
00:27:17,382 --> 00:27:19,096
Harika.

408
00:27:19,096 --> 00:27:19,929
Müthiş.

409
00:27:21,696 --> 00:27:24,243
Onları parlattım.

410
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Walt'u hatırlıyor musun?

411
00:27:31,470 --> 00:27:32,303
Walt'u mu?

412
00:27:50,357 --> 00:27:51,503
Gerçekten bir iş yapıyorsun.

413
00:27:51,503 --> 00:27:53,253
Onlar senin ödüllerin.

414
00:27:55,950 --> 00:27:57,123
Kupalarınız.

415
00:27:57,979 --> 00:27:58,950
Onları sana verdim.

416
00:27:58,950 --> 00:28:00,501
Onlar sana ait.

417
00:28:09,300 --> 00:28:13,550
Bradley, sen hiç
beni uçuracak mısın?

418
00:28:16,844 --> 00:28:18,011
Elbette Ozzie.

419
00:28:19,650 --> 00:28:20,817
Yakında.

420
00:30:33,647 --> 00:30:34,564
Aman Tanrım!

421
00:30:41,848 --> 00:30:43,348
Tamam.

422
00:30:45,220 --> 00:30:46,223
Lanet olsun.

423
00:30:46,223 --> 00:30:47,580
Hiçliğin ortasında.

424
00:30:47,580 --> 00:30:49,361
Oraya girip giremeyeceğimi bile bilmiyorum.

425
00:30:49,361 --> 00:30:50,444
O piç.

426
00:32:34,607 --> 00:32:36,063
- Merhaba?
- Merhaba şampiyon.

427
00:32:37,050 --> 00:32:38,490
Bu Tom'dur.

428
00:32:38,490 --> 00:32:39,570
İkili koltuğunuzu hâlâ almadınız mı?

429
00:32:39,570 --> 00:32:40,890
Evet, az önce buraya getirdim.

430
00:32:40,890 --> 00:32:43,230
Neyse, gerisini aldım
paranızın tam burada.

431
00:32:43,230 --> 00:32:44,063
Hımm,

432
00:32:45,188 --> 00:32:46,470
gelip almak ister misin?

433
00:32:46,470 --> 00:32:48,210
Sınırın yakınındayım.

434
00:32:48,210 --> 00:32:50,670
Route 80, Sierra Blanca'nın hemen doğusunda.

435
00:32:50,670 --> 00:32:51,900
Orada ne yapıyorsun?

436
00:32:51,900 --> 00:32:53,370
Zorla yere indirildim.

437
00:32:53,370 --> 00:32:55,290
Bu adamların bir Mustang'i var.

438
00:32:55,290 --> 00:32:56,220
Sarhoş musun?

439
00:32:56,220 --> 00:32:58,680
Hayır, gerçekten çok yorgunum.

440
00:32:58,680 --> 00:33:00,660
Bütün gece yürüdüm.

441
00:33:00,660 --> 00:33:03,174
Başka kimi arayacağımı bilemedim dostum.

442
00:33:06,060 --> 00:33:07,113
Paranı aldım.

443
00:33:09,480 --> 00:33:11,769
O uçağı indirebilirsin
burada yolda.

444
00:33:42,314 --> 00:33:43,897
Dur bir dakika.

445
00:33:49,936 --> 00:33:51,269
Evet, tamam.

446
00:33:56,233 --> 00:33:57,668
Paran bende.

447
00:33:57,668 --> 00:33:59,461
Araba geliyor.

448
00:33:59,461 --> 00:34:01,104
Bu yoldan çıkamıyorum.

449
00:34:01,104 --> 00:34:01,937
Binmek.

450
00:34:19,532 --> 00:34:20,949
İşte geliyorlar!

451
00:34:27,624 --> 00:34:28,457
Bok!

452
00:35:12,085 --> 00:35:13,415
Uçak mı?

453
00:35:22,737 --> 00:35:23,570
MERHABA.

454
00:35:23,570 --> 00:35:24,960
Merhaba.

455
00:35:24,960 --> 00:35:26,493
- Merhaba ortak.
- Merhaba.

456
00:35:31,020 --> 00:35:33,570
Yani bu adamlar bu eski Mustang'i aldılar

457
00:35:33,570 --> 00:35:36,420
ve birazını aldılar
fazla silahlar bir yerlerde.

458
00:35:36,420 --> 00:35:38,760
Yani bu manyak sınırın her yerinde uçuyor

459
00:35:38,760 --> 00:35:40,950
sadece insanları aşağıya itmek.

460
00:35:40,950 --> 00:35:41,853
Tekmeler için mi?

461
00:35:43,230 --> 00:35:44,220
Hayır, uyuşturucu için.

462
00:35:46,325 --> 00:35:47,158
Uyuşturucu.

463
00:35:47,158 --> 00:35:49,873
Yarım milyonun üzerinde param vardı
orada doların değeri var.

464
00:35:51,960 --> 00:35:53,580
Yerde bekleyen arkadaşları vardı

465
00:35:53,580 --> 00:35:55,143
bu şeyleri kaçırmak için.

466
00:36:02,130 --> 00:36:03,393
Bir bira daha alacağım.

467
00:36:16,920 --> 00:36:18,420
Bunu bir kenara bıraksan iyi olur dostum.

468
00:36:21,590 --> 00:36:22,840
Parayı istemiyorum.

469
00:36:24,750 --> 00:36:27,450
Bunda yer yok
bu tür şeyler için spor.

470
00:36:28,553 --> 00:36:29,386
Ne?

471
00:36:32,030 --> 00:36:32,933
Sadece çimen vardı.

472
00:36:36,690 --> 00:36:40,113
Üzgünüm ama yapamam
çok tehlikeli uçuşlar yapmak

473
00:36:40,113 --> 00:36:42,420
satın aldığım bir uçakta
bu kadar parayla.

474
00:36:42,420 --> 00:36:44,625
bana mı söylüyorsun
bu anlaşma geçersiz mi?

475
00:36:44,625 --> 00:36:45,458
Bilmiyorum.

476
00:36:49,320 --> 00:36:51,963
Curtis'e o 15.000 doları zaten verdim.

477
00:36:52,800 --> 00:36:54,900
En azından o zaman bundan haberim yoktu.

478
00:36:54,900 --> 00:36:56,700
Şimdi, anladığını sanmıyorum.

479
00:36:58,350 --> 00:37:00,160
Görüyorsun ya bu ya bu

480
00:37:04,260 --> 00:37:06,933
veya olarak çalışabilirim
babamın borsacısıyım.

481
00:37:08,190 --> 00:37:10,340
Biliyor musun, olmaktan nefret ediyordum
adama zincirlenmiş.

482
00:37:11,850 --> 00:37:16,023
Yılda dört kez bir damla yapıyorum.

483
00:37:18,450 --> 00:37:22,713
Üç saatimi alır ve
Kendime beş bin kazandım.

484
00:37:25,110 --> 00:37:26,913
Uçaklar aptalları ısırır.

485
00:37:28,530 --> 00:37:31,020
Hayatta kalmanın en iyi yolu
hiçbir şey yapmamak

486
00:37:31,020 --> 00:37:32,620
bunun için kendini cezalandırman gerekiyor.

487
00:37:39,480 --> 00:37:42,060
Ne kadar sürer?
5000$ mı kazanacaksın?

488
00:37:42,060 --> 00:37:43,380
Ben iyiyim, oğlum.

489
00:37:43,380 --> 00:37:44,777
Yaşlı bir adam için.

490
00:37:46,140 --> 00:37:48,977
Bak, başka bir yaşlı tanıyorum
adam bir B-17 inşa ediyor,

491
00:37:48,977 --> 00:37:50,403
ve biraz yardıma ihtiyacı olabilir.

492
00:37:51,270 --> 00:37:52,103
Ödeyebilir.

493
00:37:53,040 --> 00:37:53,963
Evet ama o benim bedelimi ödeyemez.

494
00:37:53,963 --> 00:37:56,070
Ben köylü maaşıyla çalışmıyorum.

495
00:37:56,070 --> 00:37:57,520
Neden bir Meksikalı almıyor?

496
00:37:59,010 --> 00:38:01,290
Bunu hazırlık okulunda mı öğrendin?

497
00:38:01,290 --> 00:38:02,460
Araban nerede?

498
00:38:02,460 --> 00:38:03,638
Casa Grande.

499
00:38:05,460 --> 00:38:07,653
Sanırım hava kararmadan oraya varabiliriz.

500
00:38:08,656 --> 00:38:09,489
Sakıncası var mı?

501
00:38:09,489 --> 00:38:10,413
Hayır, umurumda değil.

502
00:38:12,960 --> 00:38:14,790
Phoenix'te bir kız arkadaşım var.

503
00:38:14,790 --> 00:38:16,380
Onu bir süredir görmedim.

504
00:38:16,380 --> 00:38:17,430
Her yıl kız mı?

505
00:38:18,690 --> 00:38:20,589
Kutudan tutarak çekmeyin.

506
00:38:22,950 --> 00:38:25,410
Neden Palm Springs'e gelmiyorsun?

507
00:38:25,410 --> 00:38:27,480
Bakalım bu adam için çalışmak istiyor musun?

508
00:38:27,480 --> 00:38:29,130
Uçağımı uçurabilecek miyim?

509
00:38:29,130 --> 00:38:30,633
Hiç 54'le uçmadın, değil mi?

510
00:38:31,530 --> 00:38:34,018
Hayır ama yapabileceğime eminim.

511
00:38:40,306 --> 00:38:41,943
Artık bir tanesini uçuruyorsun.

512
00:39:03,233 --> 00:39:04,860
Vay, bu çok ateşli.

513
00:39:04,860 --> 00:39:06,683
Altı G çekiyorsun.

514
00:39:06,683 --> 00:39:07,799
Nasıl hissediyorsun?

515
00:39:07,799 --> 00:39:10,620
Peki, beni şaşırttı.

516
00:39:10,620 --> 00:39:12,990
Yüksek G'lere karşı bir tolerans geliştirmelisin

517
00:39:12,990 --> 00:39:14,614
Sahada güvende olmadan önce.

518
00:39:14,614 --> 00:39:15,990
Hayır asla bayılmam.

519
00:39:15,990 --> 00:39:18,860
Peki, seni gördüğüme sevindim
kendi sınırlamanızı bilin.

520
00:39:31,267 --> 00:39:34,352
Beşiğinden nasıl çıktın?

521
00:39:34,352 --> 00:39:36,513
Yenilik zamanı geldi sanırım
uyku düzenlemeleri.

522
00:39:36,513 --> 00:39:38,760
Uçan kovboyunuz telefonda.

523
00:39:38,760 --> 00:39:40,320
Senin yerinde olsaydım ona tekrar aramasını söylerdim.

524
00:39:40,320 --> 00:39:41,790
Hayır, hayır, bunu alacağım.

525
00:39:55,767 --> 00:39:56,690
Hey.

526
00:39:58,379 --> 00:39:59,212
Vay!

527
00:40:00,061 --> 00:40:01,710
Uçma sesi.

528
00:40:01,710 --> 00:40:04,552
Tüm bu titreşimler onu seksi kılıyor.

529
00:40:04,552 --> 00:40:06,232
Bir dakika bekle.

530
00:40:06,232 --> 00:40:07,530
Onu yeni bir kokpite koydun.

531
00:40:07,530 --> 00:40:09,592
Bu tamamen yeni bir uçak.

532
00:40:09,592 --> 00:40:11,713
Bu inanılmaz.

533
00:40:11,713 --> 00:40:15,090
Evet, iki metre daha uzun
ve çok daha güçlü.

534
00:40:15,090 --> 00:40:15,923
Yukarı mı çıkıyorum?

535
00:40:15,923 --> 00:40:17,070
Evet, yukarı çıkıyorsun.

536
00:40:29,853 --> 00:40:31,603
Bu inanılmaz.

537
00:40:32,589 --> 00:40:33,756
Brad, bana bağlan.

538
00:40:34,873 --> 00:40:36,851
- Kuyu.
- Hadi ama.

539
00:40:36,851 --> 00:40:38,446
yapmanı istiyorum.

540
00:40:38,446 --> 00:40:39,665
Senin yaptığını yapmak istiyorum.

541
00:40:39,665 --> 00:40:41,288
Belki kolay bir tane alabilirsin.

542
00:41:01,363 --> 00:41:02,666
Tamam aşkım?

543
00:41:03,763 --> 00:41:06,356
Çivi kadar sert.

544
00:41:06,356 --> 00:41:07,302
Ben iyiyim.

545
00:41:07,302 --> 00:41:08,840
Harikasın.

546
00:41:08,840 --> 00:41:11,190
Sıranızın bir kısmını yapın.

547
00:41:11,190 --> 00:41:13,110
İşte hoşunuza gidecek bir tane.

548
00:41:13,110 --> 00:41:16,006
Sırf eğlence olsun diye dumanı açacağım.

549
00:41:16,006 --> 00:41:16,839
Tamam aşkım?

550
00:41:22,170 --> 00:41:23,784
Buna çekiç kafalı denir.

551
00:41:31,950 --> 00:41:33,920
Burada zirveye vardığınızda,

552
00:41:35,706 --> 00:41:38,789
çekiç pençesi gibi kıvrılır.

553
00:41:41,883 --> 00:41:44,638
Fikir tamamen düz gitmektir

554
00:41:44,638 --> 00:41:47,877
ve kesinlikle düz bir şekilde.

555
00:41:47,877 --> 00:41:48,877
Aman Tanrım.

556
00:41:52,137 --> 00:41:53,720
Oldukça hoş, değil mi?

557
00:41:55,438 --> 00:41:57,026
Bu bir tereddüt atışıdır.

558
00:41:57,026 --> 00:41:58,276
Bir, iki, üç

559
00:42:01,503 --> 00:42:02,336
yuvarlan.

560
00:42:03,190 --> 00:42:04,970
Bu, snap roll'dan farklıdır.

561
00:42:04,970 --> 00:42:07,143
Bakın, hızlı bir atışta biraz duruyorsunuz,

562
00:42:09,240 --> 00:42:10,760
sonra dümeni tekmele.

563
00:42:12,609 --> 00:42:13,442
Ah!

564
00:42:15,866 --> 00:42:20,699
Oh, ve sonra bir dönüş var.

565
00:42:25,127 --> 00:42:26,288
Aşağı inmenin eğlenceli yolu.

566
00:42:27,938 --> 00:42:30,688
O zaman onu düzeltirsin.

567
00:42:32,095 --> 00:42:33,469
Yukarı çek.

568
00:42:42,249 --> 00:42:43,336
İyi misin?

569
00:42:43,336 --> 00:42:44,753
Evet, iyiyim.

570
00:42:46,218 --> 00:42:47,135
Sadece başım döndü.

571
00:42:49,716 --> 00:42:50,799
Ama ben iyiyim.

572
00:42:51,909 --> 00:42:52,742
Ben iyiyim.

573
00:42:56,869 --> 00:43:01,869
♪ Ah, çok kolay ♪

574
00:43:02,022 --> 00:43:06,658
♪ Seninle burada olduğumda ♪

575
00:43:06,658 --> 00:43:10,749
♪ Bu gece asla daha iyi olmayacak ♪

576
00:43:10,749 --> 00:43:15,445
♪ Baştan sona gör ♪

577
00:43:15,445 --> 00:43:20,445
♪ Evet, çok kolay ♪

578
00:43:20,700 --> 00:43:25,456
♪ Burada seninle olmak ♪

579
00:43:25,456 --> 00:43:30,047
♪ Eğer bir tane daha alırsak
şans, hadi değerlendirelim ♪

580
00:43:30,047 --> 00:43:34,362
♪ Çünkü biliyorum ki başaracağız
bunu yapmanın bir yolunu bul ♪

581
00:43:34,362 --> 00:43:36,695
♪ Eğer yaparsak ♪

582
00:43:37,719 --> 00:43:38,802
İnanılmaz.

583
00:43:40,333 --> 00:43:41,333
Teşekkür ederim.

584
00:43:42,752 --> 00:43:46,752
Bu çok eşsiz bir şeydi ve
ilginç bir deneyim.

585
00:43:51,083 --> 00:43:52,210
Hey.

586
00:43:52,210 --> 00:43:53,043
Helen mı?

587
00:43:57,186 --> 00:43:58,019
Helen mı?

588
00:43:59,743 --> 00:44:00,988
Birisi.

589
00:44:00,988 --> 00:44:02,639
Lanet olsun.

590
00:44:02,639 --> 00:44:03,472
Hey?

591
00:44:05,301 --> 00:44:06,134
Kimse var mı?

592
00:44:09,030 --> 00:44:10,113
Burada kimse var mı?

593
00:44:19,669 --> 00:44:20,765
Tamam aşkım.

594
00:44:20,765 --> 00:44:21,765
Tatlım, tamam.

595
00:44:45,936 --> 00:44:47,769
İhtiyacım olan bir şey var mı?

596
00:44:50,427 --> 00:44:51,260
Brad mi?

597
00:44:51,260 --> 00:44:53,417
İhtiyacınız olan hiçbir şeye sahip değiller.

598
00:44:53,417 --> 00:44:54,806
Brad mi?

599
00:44:54,806 --> 00:44:55,639
Ha?

600
00:44:58,105 --> 00:44:58,938
Tamam aşkım.

601
00:45:00,753 --> 00:45:01,753
Buraya gel.

602
00:45:14,462 --> 00:45:16,860
- Ne?
- Çektiğin fotoğraflar.

603
00:45:16,860 --> 00:45:18,474
- Hım hım.
- Hım hım.

604
00:45:18,474 --> 00:45:22,084
Yazdığınız makaleler sizin gibidir.

605
00:45:22,084 --> 00:45:22,917
Güzel.

606
00:45:23,833 --> 00:45:26,500
Beni senden uzaklaştırıyorlar.

607
00:45:27,436 --> 00:45:28,935
Yarın gitmem gerekiyor.

608
00:45:28,935 --> 00:45:32,099
Bunu anlıyorsun, değil mi?

609
00:45:32,099 --> 00:45:32,932
Bilmiyorum.

610
00:45:34,149 --> 00:45:37,232
Herşeyi çok basit gösteriyorsun.

611
00:45:38,803 --> 00:45:41,523
Yukarısı ve aşağısı var.

612
00:45:44,910 --> 00:45:46,230
Var.

613
00:45:46,230 --> 00:45:49,030
Kimse eline geçemez
orada, gökyüzünde senin üzerinde.

614
00:45:52,020 --> 00:45:53,160
Lanet etmek.

615
00:45:53,160 --> 00:45:55,020
Neden benimle evlenmiyorsun?

616
00:45:55,020 --> 00:45:55,983
Yapamam.

617
00:45:56,880 --> 00:45:57,713
Neden?

618
00:45:59,453 --> 00:46:01,717
Anlamıyorum.

619
00:46:01,717 --> 00:46:04,080
Bak, beni sevdiğini söylüyorsun.

620
00:46:04,080 --> 00:46:05,760
İşte bu benim.

621
00:46:05,760 --> 00:46:06,963
Ben böyleyim.

622
00:46:08,580 --> 00:46:10,263
Uçaklarda çılgınca şeyler yapıyorum.

623
00:46:11,104 --> 00:46:12,867
Ben bağlanmıyorum.

624
00:46:12,867 --> 00:46:14,553
Ve kesinlikle çocuğum yok.

625
00:46:16,500 --> 00:46:18,150
Kulağa hiç sana benzemiyor.

626
00:46:23,736 --> 00:46:24,736
Üzgünüm.

627
00:46:44,131 --> 00:46:45,303
- Hey.
- Burada.

628
00:46:45,303 --> 00:46:47,220
İlk haftanın maaşı.

629
00:46:47,220 --> 00:46:48,053
Dürüst para.

630
00:46:48,900 --> 00:46:51,513
Peki, birlikte olsak iyi olur
üzerinde bu şekilde baskılar var.

631
00:46:53,100 --> 00:46:54,480
Dinle, daha iyi hissetmeye başlıyorum

632
00:46:54,480 --> 00:46:55,893
yeni uçağım hakkında zaten.

633
00:46:57,210 --> 00:46:58,950
Ama uyuşturucu parasıyla yaşadığım gerçeği

634
00:46:58,950 --> 00:47:01,770
temizliğini kazanırken
para seni bir şekilde rahatsız mı ediyor?

635
00:47:01,770 --> 00:47:04,860
Evet ama bilmiyorum
bu konuda ne yapmalı.

636
00:47:04,860 --> 00:47:06,480
Ah, bir şeyler düşüneceksin.

637
00:47:06,480 --> 00:47:08,580
Haydi, beni hapishaneye götürün.

638
00:47:08,580 --> 00:47:09,859
Onun yerine orada çalışmamı sağla.

639
00:47:09,859 --> 00:47:12,201
Haydi, beni al.

640
00:47:12,201 --> 00:47:14,511
Dinle, pratik yapmak ister misin?

641
00:47:14,511 --> 00:47:15,344
Ciddi misin?

642
00:47:15,344 --> 00:47:16,998
Tamam, şimdi dal.

643
00:47:21,014 --> 00:47:22,847
200 civarında gidiyoruz.

644
00:47:23,873 --> 00:47:24,706
Şimdi.

645
00:47:29,220 --> 00:47:30,812
Nereye bakacağınızı bilin!

646
00:47:30,812 --> 00:47:32,312
Kanatlara bak!

647
00:47:35,624 --> 00:47:37,059
Kanatlara bak.

648
00:47:37,059 --> 00:47:40,424
Dikey değiller, şuna bakın.

649
00:47:40,424 --> 00:47:42,933
Bu şekilde yuvarlanmalısın.

650
00:47:42,933 --> 00:47:44,433
Şimdi tekmele şunu.

651
00:47:49,516 --> 00:47:51,513
Bize geri dönsün,

652
00:47:51,513 --> 00:47:53,001
onu en tepeden yakalamaya çalışın.

653
00:47:53,001 --> 00:47:54,102
Şimdi kanadına bak.

654
00:47:54,102 --> 00:47:54,935
Bakmak!

655
00:47:54,935 --> 00:47:56,858
Bizi maviye yakalamak için izlemelisin.

656
00:48:09,368 --> 00:48:11,285
Bu çok daha iyi gitti!

657
00:48:12,322 --> 00:48:14,739
Tekrar dene, çevir.

658
00:48:20,254 --> 00:48:21,087
Ah.

659
00:48:31,775 --> 00:48:34,898
Manevraları bitirmiyorsun
başladığınız yerle aynı.

660
00:48:34,898 --> 00:48:37,320
Bir uğultu hissetmelisin
kendi yoluna rastlarsın.

661
00:48:37,320 --> 00:48:39,908
Bu şekilde, sen olduğunu biliyorsun
başladığın yerde durmak.

662
00:48:41,970 --> 00:48:43,350
Merhaba Brad.

663
00:48:43,350 --> 00:48:45,243
Yeni öğrenci gerçekten harika gidiyor.

664
00:48:46,320 --> 00:48:49,560
O aslında benim öğrencim değil.
Ona sadece bazı ipuçları veriyorum.

665
00:48:49,560 --> 00:48:50,700
Evet, insanlara anlatıyor

666
00:48:50,700 --> 00:48:52,323
Ona her şeyi öğretiyorsun.

667
00:48:52,323 --> 00:48:53,746
Ha.

668
00:48:53,746 --> 00:48:54,579
İşler nasıl gidiyor?

669
00:48:54,579 --> 00:48:56,278
Oldukça yavaş.

670
00:48:56,278 --> 00:48:58,980
Tom'u işe getiremiyorum
artık benim için çok fazla.

671
00:48:58,980 --> 00:49:00,990
Her zaman pratik yapıyor.

672
00:49:00,990 --> 00:49:02,813
Küçük buluşmalarınız için kaçıyorum.

673
00:49:31,620 --> 00:49:33,210
Fresno'dan yeni döndüm.

674
00:49:33,210 --> 00:49:34,710
Kendini çok zorluyorsun.

675
00:49:34,710 --> 00:49:36,840
Evet, ben kazandım
ileri sınıf orada.

676
00:49:36,840 --> 00:49:37,673
Yaptın mı?

677
00:49:38,910 --> 00:49:40,470
Harika.

678
00:49:40,470 --> 00:49:41,970
Ve sınırsız derse kaydoldum

679
00:49:41,970 --> 00:49:43,470
Fort Worth toplantısında.

680
00:49:43,470 --> 00:49:45,570
Görünüşe göre yarışacağız.

681
00:49:45,570 --> 00:49:46,403
Zorlu.

682
00:49:46,403 --> 00:49:47,580
Peki, pratik yapmaya başlayacağım

683
00:49:47,580 --> 00:49:49,180
şu anda gerekli sıra.

684
00:49:50,664 --> 00:49:52,590
Bu senin için zor olacak, biliyorsun değil mi?

685
00:49:52,590 --> 00:49:54,060
Bak, bir dizi tasarlamana yardım edebilirim

686
00:49:54,060 --> 00:49:55,277
bu seni çok fazla strese sokmaz.

687
00:49:55,277 --> 00:49:57,990
Çok şey kaybedeceksin
puan, ama ne oluyor?

688
00:49:57,990 --> 00:50:00,570
En son sen geleceksin
nasıl olsa ilk kez dışarı çıkıyorum.

689
00:50:00,570 --> 00:50:02,550
En son gelmeyeceğim.

690
00:50:02,550 --> 00:50:05,190
Bak, bitirebildiğin için şanslısın.

691
00:50:05,190 --> 00:50:07,800
İlk kez uçtun
sınırsız, sonuncu muydun?

692
00:50:07,800 --> 00:50:11,850
Hayır, yedinciydim ama
pratik yapmak için çok daha fazla zaman.

693
00:50:11,850 --> 00:50:13,400
İşleri çok aceleye getiriyorsun.

694
00:50:17,250 --> 00:50:19,550
Ah evet, bunu gördüm
Fresno'daki kızın.

695
00:50:21,000 --> 00:50:22,320
Walt beni tanıştırdı.

696
00:50:22,320 --> 00:50:23,153
Evet?

697
00:50:30,540 --> 00:50:31,893
Birlikte taşlandık.

698
00:50:32,730 --> 00:50:33,563
Ne?

699
00:50:35,222 --> 00:50:36,055
Sadece şaka yapıyorum.

700
00:50:36,055 --> 00:50:36,888
Ama o oradaydı.

701
00:50:38,640 --> 00:50:39,540
O orada ne yapıyor?

702
00:50:39,540 --> 00:50:40,920
Gitmediğimi biliyor
o küçük buluşmalara.

703
00:50:40,920 --> 00:50:44,070
Başka biriyle sevişmek
adam bana benziyordu.

704
00:50:45,930 --> 00:50:47,910
Öğleden sonra ve
hoş geldiniz bayanlar ve baylar,

705
00:50:47,910 --> 00:50:50,550
Oak Grove Field'a buradan
Fort Worth, Teksas'ta,

706
00:50:50,550 --> 00:50:54,247
modernliğin doğduğu yer
Amerika'da akrobasi yarışması.

707
00:50:57,589 --> 00:50:59,375
Şimdi tepemizde yükselen bir kümülüs örtüsü var

708
00:50:59,375 --> 00:51:02,250
bir meydan okuma sunuyor
sınırsız sınıf rekabeti.

709
00:51:02,250 --> 00:51:04,893
Genç Paolo Palm'dan
Springs, Kaliforniya.

710
00:51:19,462 --> 00:51:20,520
O çocuğa neden koçluk yapıyorsun?

711
00:51:20,520 --> 00:51:21,353
Delirdin mi?

712
00:51:22,290 --> 00:51:23,740
Altıncı sıraya yükseldi.

713
00:51:25,620 --> 00:51:27,960
Sadece onu istemiyorum
eski uçağımı mahvetmek için.

714
00:51:27,960 --> 00:51:31,083
Evet, er ya da geç
seni mahvedecek.

715
00:51:31,083 --> 00:51:35,423
Hey.

716
00:51:36,540 --> 00:51:38,580
İşte akrobasi
şampiyon Brad Randolph

717
00:51:38,580 --> 00:51:41,100
yeni iki koltuğunu uçuruyor,
süper sahaya özel.

718
00:51:41,100 --> 00:51:45,558
Kokpit kaplandı
akrobasi yardımı için geldik.

719
00:52:19,149 --> 00:52:20,010
Bilirsin, ne kadar iyi olursam,

720
00:52:20,010 --> 00:52:22,060
ne kadar muhteşem olduğunu daha çok anlıyorum.

721
00:52:42,570 --> 00:52:43,965
Sorun ne?

722
00:52:43,965 --> 00:52:46,140
Ah Tanrım, geliyorlar
çok çabuk havadan çıktı.

723
00:52:46,140 --> 00:52:47,330
Senin için uçmamı ister misin?

724
00:52:47,330 --> 00:52:48,813
Belki daha iyi olursun.

725
00:52:50,250 --> 00:52:51,450
Bir anda ortaya çıkması gerekiyordu.

726
00:52:51,450 --> 00:52:53,640
o yüzden orada dolaş

727
00:52:53,640 --> 00:52:56,760
ve sonra kalabalığın üzerinden alçak bir geçiş yapın.

728
00:52:56,760 --> 00:52:59,012
♪ Kırdığın kalp ♪

729
00:52:59,012 --> 00:53:00,643
♪ Senin olabilir ♪

730
00:53:01,973 --> 00:53:04,470
Bunun gideceğini sanıyordum
daha büyük bir uçak olmak.

731
00:53:04,470 --> 00:53:06,060
Bu sadece küçük bir şey.

732
00:53:06,060 --> 00:53:08,223
Çok güçlü bir uçak.

733
00:53:09,120 --> 00:53:10,290
Ne yapıyorsun?

734
00:53:10,290 --> 00:53:11,910
Peki, seni bağlamam lazım.

735
00:53:11,910 --> 00:53:14,190
Düşmeni istemem.

736
00:53:14,190 --> 00:53:15,570
Çatı yok.

737
00:53:15,570 --> 00:53:17,760
Sorun değil bayan, ne
adın mı dedin?

738
00:53:17,760 --> 00:53:19,323
Bayan Fort Worth Jaycee.

739
00:53:21,990 --> 00:53:22,823
Kes şunu.

740
00:53:24,669 --> 00:53:26,430
Ortadaki kayışı bağlamam lazım tatlım.

741
00:53:26,430 --> 00:53:27,980
Bu her şeyi bir arada tutar.

742
00:53:29,160 --> 00:53:31,023
Ellerine dikkat et, Jasper.

743
00:53:32,250 --> 00:53:33,083
Bakmak. Ben sadece...

744
00:53:33,083 --> 00:53:35,190
Sadece uçağı uçurabilir misin?

745
00:53:35,190 --> 00:53:37,230
Git başkasının ağzını çal.

746
00:53:40,849 --> 00:53:44,841
♪ Bağımsızlığına saygı duyuyorum ♪

747
00:53:44,841 --> 00:53:49,841
♪ Herhangi bir kapının üzerinden geçmene gerek yok ♪

748
00:53:50,912 --> 00:53:53,745
♪ Kesinlikle öyle ♪

749
00:54:02,007 --> 00:54:03,590
Tamam tatlım.

750
00:54:29,918 --> 00:54:30,751
Aman Tanrım.

751
00:54:35,626 --> 00:54:38,450
♪ Nasıl olduğuna bağlı ♪

752
00:54:38,450 --> 00:54:43,450
♪ Beni yalnız hissettiriyorsun ♪

753
00:54:44,460 --> 00:54:48,127
♪ Onun şunu söylediğini duymak çok üzücü ♪

754
00:55:10,108 --> 00:55:12,258
Bu kısım değildi.

755
00:55:12,258 --> 00:55:13,626
Ben...

756
00:55:15,903 --> 00:55:16,736
Üzgünüm.

757
00:55:24,755 --> 00:55:26,035
Ah hayır.

758
00:55:27,470 --> 00:55:28,303
Ne?

759
00:55:32,779 --> 00:55:33,612
Hey, hey, hey!

760
00:55:36,104 --> 00:55:38,365
Ona vurmadım, seni pislik.

761
00:55:38,365 --> 00:55:39,782
Ona vurmadım!

762
00:55:40,986 --> 00:55:43,986
Yapmadı, gölgeliğime vurdum.

763
00:56:17,619 --> 00:56:19,847
Başka bir deyişle, çarkın içindesiniz,

764
00:56:19,847 --> 00:56:22,079
sen işin içindesin, değil mi?

765
00:56:22,079 --> 00:56:24,500
Dönüşün dışında itiyorsun.

766
00:56:24,500 --> 00:56:28,456
Şimdi, onlar böyle
düz ters çevrilmiş bir dönüş olarak adlandırın.

767
00:56:28,456 --> 00:56:29,764
Doğru ama bak.

768
00:56:29,764 --> 00:56:31,597
Teorik olarak eğer.

769
00:56:35,228 --> 00:56:36,738
Beklemek.

770
00:56:36,738 --> 00:56:39,238
Hey Brad, seni burada gördüğüme sevindim.

771
00:56:48,677 --> 00:56:52,927
bir süreliğine geri döndüm
özür dileme fırsatı.

772
00:56:54,226 --> 00:56:56,809
Bunun ayarlanabileceğini düşünüyorum.

773
00:57:02,756 --> 00:57:03,589
Hadi.

774
00:57:03,589 --> 00:57:04,839
Burada değil, tamam mı?

775
00:57:07,747 --> 00:57:10,500
ne yapıyordun
Fresno bir adamla

776
00:57:10,500 --> 00:57:11,733
ilginç bir buluşmada mı?

777
00:57:13,170 --> 00:57:15,116
Seni seven birini hak etmiyorsun.

778
00:57:15,116 --> 00:57:16,570
Aşk.

779
00:57:16,570 --> 00:57:17,940
Bull, o adam kimdi?

780
00:57:17,940 --> 00:57:19,743
Eminim senin himayendeki kişi bunu sana söylemiştir.

781
00:57:20,730 --> 00:57:22,260
Seni sinirlendirmek buna mı diyorlar

782
00:57:22,260 --> 00:57:23,500
yani aptalca bir şey mi yapıyorsun?

783
00:57:23,500 --> 00:57:24,630
Sadece ne yaptığını bilmek istiyorum

784
00:57:24,630 --> 00:57:25,950
ona sürtünüyor.

785
00:57:25,950 --> 00:57:27,630
Tanıdığım tüm insanların önünde.

786
00:57:27,630 --> 00:57:29,490
O benim yayıncımdı.

787
00:57:29,490 --> 00:57:32,700
kitabımın yayıncısı
ölüm arzusu sporları üzerine.

788
00:57:32,700 --> 00:57:36,003
Bilirsin, nevrotik adamlar
aptalca riskler alan kişiler.

789
00:57:36,930 --> 00:57:37,833
Sonra seninle tanıştım.

790
00:57:39,750 --> 00:57:40,830
Bir olmaktan yoruldum

791
00:57:40,830 --> 00:57:42,720
lanet olası döner kapı.

792
00:57:42,720 --> 00:57:44,770
Neden gidip başka birinin peşine düşmüyorsun?

793
00:57:49,680 --> 00:57:52,842
harcamak istedim
hayatımın geri kalanı seninle.

794
00:57:52,842 --> 00:57:54,392
Ama yeterince büyümedin.

795
00:57:55,860 --> 00:57:57,573
Sen baba olmaya uygun değilsin.

796
00:57:58,550 --> 00:58:00,000
Bana hamile olduğunu söylüyorsun

797
00:58:01,560 --> 00:58:02,974
ve yüzüne güleceğim.

798
00:58:02,974 --> 00:58:04,363
Cehenneme git.

799
00:58:04,363 --> 00:58:06,273
Cehenneme git ve orada kal!

800
00:58:34,560 --> 00:58:36,450
Bana Tom'un nerede olduğunu söyler misin?

801
00:58:36,450 --> 00:58:37,410
Nasıl bilebilirim?

802
00:58:37,410 --> 00:58:38,243
Onu gördüğünde,

803
00:58:38,243 --> 00:58:39,930
ona Wells'i söyler misin?
ona göre bir iş var mı?

804
00:58:39,930 --> 00:58:43,020
Bak, Tom da öyle olacak
Sizin için çalışmakla meşgulüm arkadaşlar.

805
00:58:43,020 --> 00:58:44,173
Şimdi bunu nereden biliyorsun?

806
00:58:44,173 --> 00:58:45,560
Sadece biliyorum.

807
00:58:46,475 --> 00:58:48,030
Cehenneme git.

808
00:58:48,030 --> 00:58:49,620
Hadi, gidip Tom'u bulacağız.

809
00:58:49,620 --> 00:58:51,320
Çocuğun biraz paraya ihtiyacı olduğunu biliyoruz.

810
00:58:53,670 --> 00:58:54,503
Bir dakika bekle.

811
00:58:55,470 --> 00:58:57,111
Ona sor.

812
00:58:57,111 --> 00:58:59,100
Oradaki mavi çocuk.

813
00:58:59,100 --> 00:59:00,273
Karısı hasta.

814
00:59:02,605 --> 00:59:06,630
Ama bakın, Tom çok meşgul olacak.

815
00:59:06,630 --> 00:59:09,487
- Affedersin.
- Şu andan itibaren sizin için.

816
00:59:10,692 --> 00:59:11,900
O yüzden onu rahatsız etme.

817
00:59:11,900 --> 00:59:12,798
Elbette.

818
00:59:12,798 --> 00:59:13,798
Tom Green.

819
00:59:14,832 --> 00:59:17,917
Arkadaşımla bir işimiz var
sana bir teklif.

820
00:59:20,769 --> 00:59:21,602
Neden?

821
00:59:21,602 --> 00:59:22,853
Neden bana bundan bahsetmiyorsun?

822
00:59:22,853 --> 00:59:26,270
Biraz yardıma ihtiyacın olabileceğini anlıyorum.

823
00:59:29,610 --> 00:59:31,080
Hey, yol haritamız nerede?

824
00:59:31,080 --> 00:59:32,480
Bunu Cindy için işaretlemek istiyorum.

825
00:59:34,620 --> 00:59:36,210
El Paso'ya mı geliyor?

826
00:59:36,210 --> 00:59:38,648
Hey, özrümü beğendi.

827
00:59:49,831 --> 00:59:52,605
♪ Bulut dansçısı ♪

828
00:59:52,605 --> 00:59:55,387
♪ Her şeyin çok üstünde ♪

829
00:59:55,387 --> 00:59:58,194
♪ Sen olmadan harika dans ediyorum ♪

830
00:59:58,194 --> 01:00:00,607
♪ Sıkıcı olmasına rağmen ♪

831
01:00:00,607 --> 01:00:02,742
♪ Ama eğer ♪

832
01:00:02,742 --> 01:00:03,575
Evet.

833
01:00:10,609 --> 01:00:11,442
Vay.

834
01:00:17,722 --> 01:00:22,722
♪ Işık onu yerde tut, bulut dansçısı ♪

835
01:00:23,327 --> 01:00:27,994
♪ Yere düştüğünü biliyorum ♪

836
01:00:34,452 --> 01:00:37,218
♪ Bulut dansçısı ♪

837
01:00:37,218 --> 01:00:40,017
♪ Orada, gökyüzünde ♪

838
01:00:40,017 --> 01:00:43,232
♪ Kollarını ve bacaklarını kuş yaratıkları gibi hareket ettiriyorsun ♪

839
01:00:43,232 --> 01:00:47,955
♪ Senin lüks hayatın çok yüksekte ♪

840
01:00:47,955 --> 01:00:51,209
♪ Ve bilmeni istiyorum ♪

841
01:00:51,209 --> 01:00:56,209
♪ Düştüğünü biliyorum, bulut dansçısı ♪

842
01:00:56,816 --> 01:01:01,816
♪ Yere düştüğünü biliyorum ♪

843
01:01:02,374 --> 01:01:07,374
♪ Düştüğünü biliyorum, bulut dansçısı ♪

844
01:01:07,948 --> 01:01:12,615
♪ Yere düştüğünü biliyorum ♪

845
01:01:23,280 --> 01:01:24,701
Vay!

846
01:01:24,701 --> 01:01:25,534
Vay.

847
01:01:30,141 --> 01:01:33,061
♪ Acele etmeyin ♪

848
01:01:33,061 --> 01:01:36,782
♪ Yakında düşünmeye başlayacaksın ♪

849
01:01:36,782 --> 01:01:39,532
Evet.

850
01:01:43,552 --> 01:01:47,006
♪ Gökyüzüne ♪

851
01:01:47,006 --> 01:01:49,815
♪ Bulut dansçısı ♪

852
01:01:49,815 --> 01:01:52,581
♪ Orada, bulutların arasında ♪

853
01:01:52,581 --> 01:01:53,414
Merhaba.

854
01:01:55,531 --> 01:01:58,473
♪ Ve bunlar da bulutlar ♪

855
01:01:58,473 --> 01:02:00,980
♪ Ne yapıyoruz ♪

856
01:02:00,980 --> 01:02:03,431
♪ Bir döngüde sıkışıp kaldım ♪

857
01:02:03,431 --> 01:02:08,431
♪ Ben her zaman aşağı inerim, bulut dansçısı ♪

858
01:02:09,375 --> 01:02:12,134
♪ Tekrar yere düştüğünü biliyorum ♪

859
01:02:12,134 --> 01:02:14,967
Çıkar onu!

860
01:02:14,967 --> 01:02:17,422
♪ Yolda mısın?
Geri çekil, bulut dansçısı ♪

861
01:02:17,422 --> 01:02:20,369
Vay!

862
01:02:30,283 --> 01:02:31,283
Çıkar onu!

863
01:02:35,134 --> 01:02:35,967
Vay!

864
01:02:39,354 --> 01:02:41,524
Bu çok güzel
gün burada Sunland Havaalanı'nda,

865
01:02:41,524 --> 01:02:45,370
El Paso Bölgesi'nin evi
Akrobasi Yarışması,

866
01:02:45,370 --> 01:02:48,287
büyük yarışma bir
artan akrobasi devresi.

867
01:02:48,287 --> 01:02:50,086
Tepegöz, genç Tom Loomis,

868
01:02:50,086 --> 01:02:52,207
tek yer çukuruna özel uçmak,

869
01:02:52,207 --> 01:02:54,730
eskiden hava akrobasi şirketine aitti
şampiyon Brad Randolph.

870
01:03:01,429 --> 01:03:02,674
Şimdi!

871
01:03:06,077 --> 01:03:06,910
Evet.

872
01:03:06,910 --> 01:03:07,986
Şunu puanla.

873
01:03:07,986 --> 01:03:09,569
- Güzel.
- 9.5.

874
01:03:16,612 --> 01:03:18,420
Sadece çıktı.

875
01:03:18,420 --> 01:03:19,253
Çıkış yapmak.

876
01:03:19,253 --> 01:03:20,580
Benzinin bitmiş gibi görünüyor, değil mi?

877
01:03:20,580 --> 01:03:21,413
Evet.

878
01:03:25,200 --> 01:03:26,859
Ve şimdi karşınızda Walt Lawson,

879
01:03:26,859 --> 01:03:28,765
deneyimli bir uluslararası rakip

880
01:03:28,765 --> 01:03:30,983
ve Birleşmiş Milletler üyesi
Devletlerin Akrobasi Takımı.

881
01:03:39,863 --> 01:03:42,180
Yakıt beslemenizi çok kısa ayarlamak.

882
01:03:42,180 --> 01:03:44,430
Hey, galonu altı pound, dostum.

883
01:03:44,430 --> 01:03:47,762
Ne kadar olduğunu biliyorsun
ölü Tom Loomis'in ağırlığı nedir?

884
01:03:47,762 --> 01:03:52,177
İşte geliyor
onun ters düz dönüşü.

885
01:03:58,800 --> 01:04:02,070
Hey Brad, ne kadar
bu dönüşü tutabilir mi?

886
01:04:02,070 --> 01:04:03,202
Artık bu durumdan çıkması gerekiyor.

887
01:04:19,480 --> 01:04:20,647
Çek şunu, Walt!

888
01:04:31,611 --> 01:04:32,602
Hey, onun nesi var?

889
01:04:32,602 --> 01:04:34,685
Yere çarpıyor.

890
01:05:05,223 --> 01:05:06,960
Ben doktorum, izin ver seninle geleyim.

891
01:05:06,960 --> 01:05:07,793
Hadi çabuk.

892
01:05:22,463 --> 01:05:23,296
Walt.

893
01:05:28,905 --> 01:05:31,713
Uçaktan çıkmam lazım.

894
01:05:48,133 --> 01:05:49,457
Konuşma.

895
01:05:49,457 --> 01:05:51,407
Vurduğum Mig'i hatırlıyor musun?

896
01:05:51,407 --> 01:05:52,240
Nam'da mı?

897
01:05:57,144 --> 01:05:57,977
Oradan çıktık.

898
01:05:57,977 --> 01:05:59,488
Tabii ki yaptın.

899
01:05:59,488 --> 01:06:01,140
Onu vurduğunu gördük.

900
01:06:01,140 --> 01:06:02,238
Evet.

901
01:06:02,238 --> 01:06:03,265
Tamam aşkım.

902
01:06:05,913 --> 01:06:07,663
Burada olduğuna sevindim.

903
01:06:10,832 --> 01:06:11,999
Acıtmaz.

904
01:06:14,788 --> 01:06:15,871
Hepsi bu değil.

905
01:06:21,001 --> 01:06:23,001
Ambulans burada.

906
01:06:47,748 --> 01:06:49,980
Bir kez geç bir partiden sonra,

907
01:06:49,980 --> 01:06:53,480
Walt ve ben motele dönüyorduk.

908
01:06:55,259 --> 01:06:58,023
Güzel, berrak bir geceydi.

909
01:06:59,490 --> 01:07:01,893
Ve yukarıya baktığımızda
milyarlarca yıldız,

910
01:07:03,840 --> 01:07:07,473
Walt bana şunu sordu:
reenkarnasyona inanıyordu.

911
01:07:11,580 --> 01:07:15,450
Dedim ki, çağlar boyunca,

912
01:07:15,450 --> 01:07:17,970
pek çok insan buna inandı

913
01:07:17,970 --> 01:07:22,143
bunu pek iyi yapamadım
tamamen reddedin.

914
01:07:24,510 --> 01:07:27,633
Ve dedi ki, daha önce yaşadığımıza inanıyorum.

915
01:07:31,140 --> 01:07:32,883
İnsanları uçurduğumuza inanıyorum.

916
01:07:36,459 --> 01:07:40,297
O yüzden bu haldeyiz dedi.
uçmak konusunda çok çılgınım.

917
01:07:42,403 --> 01:07:44,486
Çünkü bir zamanı hatırlıyoruz

918
01:07:46,752 --> 01:07:47,752
uçtuğumuzda

919
01:07:50,584 --> 01:07:52,584
kanatları veya uçakları yoktur.

920
01:07:54,592 --> 01:07:55,425
Sadece uçtum.

921
01:08:03,683 --> 01:08:05,350
Belki o ben değilim.

922
01:08:07,448 --> 01:08:09,948
Walt için yas tutmayacağım.

923
01:08:12,588 --> 01:08:15,088
Bir yerlerde uçtuğunu biliyorum.

924
01:08:16,555 --> 01:08:17,817
Gerçekten sınırsız.

925
01:08:30,533 --> 01:08:31,366
Hadi.

926
01:08:41,692 --> 01:08:43,170
Walt'a ne oldu?

927
01:08:43,170 --> 01:08:45,231
Her zamanki şey.

928
01:08:45,231 --> 01:08:46,893
Kendini çok fazla zorladı.

929
01:08:49,530 --> 01:08:53,430
Tom onu ​​yenecekti ve bunu biliyordu.

930
01:08:53,430 --> 01:08:55,800
Tom'un böyle bir tehdit olduğunu bilmiyordum.

931
01:08:55,800 --> 01:08:56,900
Hızla yukarı çıkıyor.

932
01:08:59,730 --> 01:09:00,753
Walt benim kanat adamımdı.

933
01:09:03,020 --> 01:09:03,870
Şimdi söyleyeceğim.

934
01:09:10,275 --> 01:09:11,108
Bir yılan.

935
01:09:12,664 --> 01:09:16,081
Biz ona yılan derdik.

936
01:09:19,972 --> 01:09:21,993
Havada ne yaparsam yapayım,

937
01:09:21,993 --> 01:09:26,076
Geriye ve oraya bakardım
kıçımı koruyor olurdu.

938
01:09:30,510 --> 01:09:32,927
O kadar çok insanın öldüğünü gördüm ki.

939
01:09:34,156 --> 01:09:36,239
Ve bu beni hiç rahatsız etmedi.

940
01:09:37,645 --> 01:09:38,478
Savaş.

941
01:09:45,434 --> 01:09:46,710
Ben bırakmak istiyorum.

942
01:09:46,710 --> 01:09:48,213
Hayır, şimdi sadece bunu düşünüyorsun.

943
01:09:50,280 --> 01:09:52,530
Ama iki ay içinde
o eski duyguyu yeniden hissettim

944
01:09:52,530 --> 01:09:54,330
geceleri seni ayakta tutuyorum.

945
01:09:54,330 --> 01:09:55,923
Babam da aynı durumdaydı.

946
01:09:59,730 --> 01:10:01,770
Her Pazar anneme söz verirdi

947
01:10:01,770 --> 01:10:05,100
dışarı çıkmayacağını
artık spor arabasında.

948
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
Hiç yaptı mı?

949
01:10:07,018 --> 01:10:07,851
Çıkış yapmak?

950
01:10:10,027 --> 01:10:11,208
Hayır, o.

951
01:10:15,033 --> 01:10:19,366
az önce yoldan çıktı
ve saatte 130 mil koştu.

952
01:10:25,663 --> 01:10:26,663
Üzgünüm.

953
01:10:32,353 --> 01:10:33,436
Ben çok üzgünüm.

954
01:10:41,970 --> 01:10:44,289
Seni bırakmayacağım.

955
01:10:44,289 --> 01:10:45,845
Söz.

956
01:10:45,845 --> 01:10:47,762
Hiçbir yere gitmiyorum.

957
01:10:49,641 --> 01:10:51,141
Hadi evlenelim.

958
01:10:54,700 --> 01:10:55,533
Ciddiyim,

959
01:10:56,896 --> 01:10:58,109
evleneceğiz.

960
01:11:02,162 --> 01:11:02,995
Hayır.

961
01:11:05,020 --> 01:11:06,853
Ne demek hayır?

962
01:11:11,210 --> 01:11:12,960
Gerçekten korkuyorsun.

963
01:11:14,760 --> 01:11:16,310
Bundan faydalanmayacağım.

964
01:11:20,363 --> 01:11:21,863
Uçmayı bırakmayın.

965
01:11:23,560 --> 01:11:24,393
Yapma.

966
01:11:38,670 --> 01:11:39,750
Bu adamlar bunu öğrendiğinde,

967
01:11:39,750 --> 01:11:41,453
başka bir cenazeye ihtiyaçları olacak.

968
01:11:43,890 --> 01:11:44,943
Ne demek istiyorsun?

969
01:11:46,344 --> 01:11:49,530
Sean Burney, az önce duydum
Mustang modeli.

970
01:11:49,530 --> 01:11:52,193
Biliyor musun, çok komik, o bunu yapmadı
bana öyle nazik bir adam gibi geldi ki.

971
01:11:57,000 --> 01:11:58,410
Buna bir bak.

972
01:11:58,410 --> 01:12:01,405
Evet, sanırım onunla o zaman tanıştım
geçen yıl Phoenix'teydi.

973
01:12:01,405 --> 01:12:02,905
Bakın kim geri döndü?

974
01:12:08,517 --> 01:12:10,560
Sean Burney'i öldürdün.

975
01:12:10,560 --> 01:12:12,690
Daha fazla arkadaşımı kaybetmek istemiyorum.

976
01:12:12,690 --> 01:12:14,492
Mustang'i çıkaracağım

977
01:12:14,492 --> 01:12:16,890
ve sen Tom'u ve diğerlerini bırakıyorsun
diğer pilotlar yalnız.

978
01:12:16,890 --> 01:12:18,480
Bunu nasıl yapacaksın dostum?

979
01:12:18,480 --> 01:12:21,540
Peki, bir hile kullandım
'Nam hızlı bir uçağa karşı.

980
01:12:21,540 --> 01:12:24,030
İçeri dönün, onu yavaşlatın.

981
01:12:24,030 --> 01:12:26,910
Onu öldürecek kadar çılgına çevir,
aptalca bir şey yapacak.

982
01:12:26,910 --> 01:12:28,500
Onu bu duruma sokun,

983
01:12:28,500 --> 01:12:31,103
sonra onu içine çek
yavaş hızda keskin dönüş.

984
01:12:32,107 --> 01:12:34,092
Bir taş gibi gökyüzünün hemen dışında.

985
01:13:36,203 --> 01:13:37,453
Artık anladınız.

986
01:14:17,694 --> 01:14:19,694
Bu adamı indirelim.

987
01:14:39,263 --> 01:14:41,483
İşte bu, kanatlarınızı indirin.

988
01:16:13,780 --> 01:16:15,030
Onu yakalayacağım.

989
01:17:07,286 --> 01:17:08,119
Ah!

990
01:17:17,014 --> 01:17:18,405
Aman tanrım.

991
01:17:30,523 --> 01:17:33,023
Hey, uçak orada.

992
01:18:23,782 --> 01:18:25,676
Hadi.

993
01:18:28,848 --> 01:18:30,546
Haydi buradan çıkalım!

994
01:19:15,393 --> 01:19:17,393
Daha önce hiç kurşun yarası görmemiştim.

995
01:19:18,345 --> 01:19:21,240
Kesinlikle neye benziyor
edebiyat gösteriyor.

996
01:19:21,240 --> 01:19:22,320
Bakmak demek.

997
01:19:22,320 --> 01:19:25,830
Evet, kayıyorsun
Merdivenden 20 metre aşağıda.

998
01:19:25,830 --> 01:19:27,180
Bakın neye benziyordunuz?

999
01:19:27,180 --> 01:19:28,770
İşte bu.

1000
01:19:28,770 --> 01:19:29,603
Tamam aşkım.

1001
01:19:34,560 --> 01:19:36,693
Ağrı bir hafta kadar sonra geçecektir.

1002
01:19:37,560 --> 01:19:39,720
Bu kaburgalarınızın iyileştiği anlamına gelmez.

1003
01:19:39,720 --> 01:19:42,573
Herhangi bir stres veya sarsıntı,
tekrar aç onları.

1004
01:19:43,470 --> 01:19:45,379
En az iki ay boyunca yorucu bir şey yok.

1005
01:19:45,379 --> 01:19:46,212
Harika.

1006
01:19:46,212 --> 01:19:49,170
Bu sadece benim
iş ve aşk hayatım.

1007
01:19:49,170 --> 01:19:50,870
Eh, televizyon her zaman vardır.

1008
01:19:55,170 --> 01:19:56,003
Ne dediler?

1009
01:19:56,003 --> 01:19:57,513
Ah, sadece birkaç morluk.

1010
01:19:58,650 --> 01:20:00,780
Şanslıyım ki o adamlar beni sıyırdılar, değil mi?

1011
01:20:00,780 --> 01:20:02,280
Vatandaşları uçurabilecek misin?

1012
01:20:02,280 --> 01:20:03,510
Elbette.

1013
01:20:03,510 --> 01:20:04,740
Bu harika.

1014
01:20:04,740 --> 01:20:07,500
Seni yenemeyeceğimden korkuyordum.

1015
01:20:07,500 --> 01:20:08,340
Böyle konuşma, olur mu?

1016
01:20:08,340 --> 01:20:09,903
Gülerken canım acıyor.

1017
01:20:14,071 --> 01:20:14,904
Bradley.

1018
01:20:16,546 --> 01:20:17,379
Bradley.

1019
01:20:18,646 --> 01:20:20,490
Babam burada olduğunu biliyor mu?

1020
01:20:21,955 --> 01:20:24,538
Babam 30 yıldır ölü.

1021
01:20:25,729 --> 01:20:26,898
Ah.

1022
01:20:26,898 --> 01:20:29,564
Doğru, unuttum.

1023
01:20:29,564 --> 01:20:31,064
Tamam, işte.

1024
01:20:32,370 --> 01:20:33,693
Sana yenilerini getirdim.

1025
01:20:34,700 --> 01:20:35,714
Ha?

1026
01:20:35,714 --> 01:20:36,713
Vay.

1027
01:20:36,713 --> 01:20:38,126
Tamam aşkım.

1028
01:20:38,126 --> 01:20:39,686
Bradley.

1029
01:20:39,686 --> 01:20:41,853
Bu çok güzel, Bradley.

1030
01:20:46,686 --> 01:20:47,924
Birinci sırada yer alıyor.

1031
01:20:47,924 --> 01:20:48,757
Elbette.

1032
01:20:55,877 --> 01:20:57,362
Merhaba Ozzie.

1033
01:20:57,362 --> 01:20:58,405
Hmm?

1034
01:20:58,405 --> 01:21:01,533
Unuttum, yeni bir manevra icat ettim.

1035
01:21:02,730 --> 01:21:03,830
Kimse bunu bilmiyor.

1036
01:21:05,400 --> 01:21:07,386
Buna ne isim vereceğimi bilmiyorum.

1037
01:21:07,386 --> 01:21:10,060
Ama bak, burnumu kaldırıyorum.

1038
01:21:10,060 --> 01:21:12,434
sonra ters dönüyorum 45
derece ve sonra tekme atıyorum.

1039
01:21:13,267 --> 01:21:15,180
Ve sadece arabaya binecek
aynen böyle kalktım.

1040
01:21:15,180 --> 01:21:16,233
Gökyüzünün tam karşısında.

1041
01:21:18,630 --> 01:21:20,430
Bununla ulusal yarışmayı kazanacağım.

1042
01:21:23,700 --> 01:21:24,949
Ne düşünüyorsun?

1043
01:21:24,949 --> 01:21:26,718
Komik görünüyorsun.

1044
01:21:26,718 --> 01:21:28,026
Ne demek istiyorsun?

1045
01:21:28,026 --> 01:21:30,609
Kendine benzemiyorsun.

1046
01:21:32,994 --> 01:21:35,418
Benim Bradley'ime benzemiyorsun.

1047
01:21:40,111 --> 01:21:40,944
Ve bu sensin.

1048
01:21:40,944 --> 01:21:42,425
Sana ne kadar borcum var?

1049
01:21:42,425 --> 01:21:43,842
Şimdi bir bakayım.

1050
01:21:48,180 --> 01:21:49,280
Peki ya evlilik?

1051
01:21:51,630 --> 01:21:53,765
Aşağıda oldukça genç tavuklarsınız.

1052
01:21:53,765 --> 01:21:58,182
Gayet iyi durumdayız.

1053
01:21:59,605 --> 01:22:00,772
Ve Tom'la tanıştım.

1054
01:22:02,467 --> 01:22:03,990
Jean'in başladığını biliyor musun?

1055
01:22:03,990 --> 01:22:05,789
kendine bir itibar kazandırmak için mi?

1056
01:22:09,900 --> 01:22:10,750
Senden ne haber?

1057
01:22:12,700 --> 01:22:15,367
Bilirsin, bazen iyidir

1058
01:22:17,554 --> 01:22:18,573
bazen değil.

1059
01:22:22,110 --> 01:22:23,860
İnsanlar zaten yalnızlaşıyor, biliyor musun?

1060
01:22:25,430 --> 01:22:27,097
Evet, bunu biliyorum.

1061
01:22:29,538 --> 01:22:32,871
Bazen çok kolay kurtulduğumu hissediyorum.

1062
01:22:34,521 --> 01:22:36,688
Bunu bilmiyorum.

1063
01:22:38,099 --> 01:22:41,266
Bazı şeyler sadece zaman meselesidir.

1064
01:22:53,149 --> 01:22:54,899
Yakında görüşürüz.

1065
01:22:56,550 --> 01:22:58,770
Artık kendime iki kişilik bir uçak aldım.

1066
01:22:58,770 --> 01:23:01,337
Bir dahaki sefere yukarı çıkacağız
birlikte, sadece sen ve ben.

1067
01:23:02,879 --> 01:23:04,379
Sorun ne?

1068
01:23:08,526 --> 01:23:10,689
Sadece korkuyorum
öleceksin.

1069
01:23:13,599 --> 01:23:15,349
Merak etme Ozzie.

1070
01:23:23,609 --> 01:23:24,609
Merak etme.

1071
01:23:44,170 --> 01:23:45,159
Merhaba.

1072
01:23:45,159 --> 01:23:45,992
MERHABA.

1073
01:23:50,577 --> 01:23:52,701
Ah bak, işte geliyorlar.

1074
01:23:52,701 --> 01:23:54,741
Ah, merhaba!

1075
01:23:54,741 --> 01:23:55,574
Hey!

1076
01:24:07,387 --> 01:24:08,470
Şuna bak!

1077
01:24:10,216 --> 01:24:11,562
Ah bak, bak, şunu gördün mü?

1078
01:24:11,562 --> 01:24:14,645
Birlikte uçuyorlar.

1079
01:24:16,870 --> 01:24:21,453
Tıpkı iki küçük kuş gibi.

1080
01:24:28,968 --> 01:24:30,611
Tom!

1081
01:24:30,611 --> 01:24:31,444
Tommy!

1082
01:24:43,216 --> 01:24:44,754
Sana sonra anlatacağım.

1083
01:24:44,754 --> 01:24:46,254
Bu uzun bir hikaye.

1084
01:24:47,218 --> 01:24:48,412
Eski odamızı geri aldık.

1085
01:24:48,412 --> 01:24:49,245
Ah.

1086
01:25:00,189 --> 01:25:01,647
Neden doktor çağıramıyoruz?

1087
01:25:01,647 --> 01:25:04,647
Çünkü beni bir dakika içinde cezalandıracaktı.

1088
01:25:06,315 --> 01:25:09,409
Bu şekilde uçmak yasa dışı.

1089
01:25:09,409 --> 01:25:10,492
Kimse bilmiyor.

1090
01:25:11,679 --> 01:25:12,762
Tom bile değil.

1091
01:25:14,760 --> 01:25:16,060
Sana söylememeliydim.

1092
01:25:18,090 --> 01:25:18,923
Hmm.

1093
01:25:21,780 --> 01:25:23,180
Zaten öğrenecektim.

1094
01:25:24,330 --> 01:25:25,277
Ah evet. Sana söylemeyi unuttum.

1095
01:25:26,310 --> 01:25:27,480
Dinle, bunu sana söylemekten nefret ediyorum.

1096
01:25:27,480 --> 01:25:30,793
ama sen uyuyorsun
koridordaki karyola.

1097
01:25:31,710 --> 01:25:33,030
İyi günler,
bayanlar ve baylar.

1098
01:25:33,030 --> 01:25:34,800
Scottsdale, Arizona'ya hoş geldiniz

1099
01:25:34,800 --> 01:25:37,470
ve Amerika Birleşik Devletleri Ulusal
Akrobasi Şampiyonası.

1100
01:25:37,470 --> 01:25:41,785
Son etkinlik sona erdi
ulusal akrobasi sezonu.

1101
01:25:41,785 --> 01:25:44,063
Burada güzel bir gün
Güneş Vadisi'nde.

1102
01:25:44,063 --> 01:25:45,690
Ve göreceksin
en iyilerinden bazıları

1103
01:25:45,690 --> 01:25:48,167
dünyada akrobasi uçuşu.

1104
01:25:48,167 --> 01:25:49,920
Doğudan geliyorlar
batıdan geliyorlar

1105
01:25:49,920 --> 01:25:51,480
kuzeyden ve güneyden geliyorlar,

1106
01:25:51,480 --> 01:25:54,390
en büyük akrobasi
Kuzey Amerika'daki pilotlar

1107
01:25:54,390 --> 01:25:56,774
burada, Phoenix bölgesinde toplandık

1108
01:25:56,774 --> 01:26:00,950
bunun için 17. yıllık
Ulusal Akrobasi Şampiyonası.

1109
01:26:00,950 --> 01:26:02,565
İki gün süren bu etkinliğin sonunda

1110
01:26:02,565 --> 01:26:05,315
yeni bir ulusal akrobasi
şampiyon taçlandırılacak.

1111
01:26:07,981 --> 01:26:10,694
Ve şimdi havaya giriyorum
gündüz balistik öğrencisi

1112
01:26:10,694 --> 01:26:13,092
şuradan genç bir adam
Palm Springs, Kaliforniya,

1113
01:26:13,092 --> 01:26:15,009
23 yaşındaki Tom Loomis.

1114
01:26:22,829 --> 01:26:23,662
Ne yolculuk.

1115
01:26:23,662 --> 01:26:26,077
Bütün eski savaşçılar
işte ulusal çete.

1116
01:26:26,077 --> 01:26:30,244
Bunu biliyorsun Jasper.

1117
01:26:31,752 --> 01:26:34,372
Şuna bir bakın, durumu iyi değil mi?

1118
01:26:34,372 --> 01:26:36,842
Brad Randolph,
dünya akrobasi şampiyonu.

1119
01:26:36,842 --> 01:26:39,786
Bak, taksiye bindiğimi gördüğünde,

1120
01:26:39,786 --> 01:26:43,516
pistin sonuna kadar sürün.

1121
01:26:43,516 --> 01:26:45,069
Kokpitten çıkmama yardım et.

1122
01:26:45,069 --> 01:26:45,902
Tamam,

1123
01:26:51,551 --> 01:26:53,386
Onlar üzgün,
Randolph süper bir seçim

1124
01:26:53,386 --> 01:26:56,303
birkaçının döngüden çıkmasından bu yana.

1125
01:26:58,236 --> 01:27:00,688
Şimdi elinde ne var, kuyruk kayması mı?

1126
01:27:00,688 --> 01:27:01,965
İşte kuyruk kaydırağı.

1127
01:27:01,965 --> 01:27:04,226
Geriye doğru takla atacak.

1128
01:27:15,468 --> 01:27:16,301
Şunu puanla.

1129
01:27:16,301 --> 01:27:17,907
- 10.
- 9.5.

1130
01:27:22,044 --> 01:27:23,736
Ne muhteşem bir uçuş.

1131
01:27:23,736 --> 01:27:25,420
Dalga bayrağı var.

1132
01:27:25,420 --> 01:27:27,052
Brad Randolph'un becerisiyle,

1133
01:27:27,052 --> 01:27:30,451
şu anki dünya akrobasi şampiyonu.

1134
01:27:38,476 --> 01:27:39,809
İyi misin?

1135
01:27:40,663 --> 01:27:42,080
Kendini hazırla.

1136
01:27:52,735 --> 01:27:53,867
Brad!

1137
01:27:53,867 --> 01:27:54,867
-Brad!
- Evet?

1138
01:27:56,335 --> 01:27:57,168
Hadi.

1139
01:28:00,926 --> 01:28:02,147
Charlie Hiller var,

1140
01:28:02,147 --> 01:28:04,733
dizisine başlıyor
üçlü geçmeli rulo ile.

1141
01:28:04,733 --> 01:28:07,496
Peki, ilk kez
Uçtuk gerçekten berbattı.

1142
01:28:07,496 --> 01:28:10,068
Tom'un sana söyleyeceğinden eminim
ne oldu?

1143
01:28:10,068 --> 01:28:13,020
ben onlardan biri değilim
tanışıp flooz yapan adamlar.

1144
01:28:13,020 --> 01:28:15,978
Bayılmanın eşiğindeydin.

1145
01:28:15,978 --> 01:28:18,558
30 dakika bilinç.

1146
01:28:18,558 --> 01:28:19,736
Evet.

1147
01:28:19,736 --> 01:28:21,486
Devam edin, hemen geri gelin.

1148
01:28:24,038 --> 01:28:28,349
Harvey Jager karartıldı
dışarı çıktım ve sopaya gittim,

1149
01:28:28,349 --> 01:28:31,073
ama üzerinde biraz su vardı,

1150
01:28:31,073 --> 01:28:35,433
ve uçak etrafta dolaşmaya devam etti
küçük çevrelerde kendi başına.

1151
01:28:36,870 --> 01:28:39,423
Böylece kendine geldi ve
hâlâ kutunun içindeydi.

1152
01:28:40,800 --> 01:28:42,200
Böylece dizisini tamamladı.

1153
01:28:43,988 --> 01:28:45,738
Aşağıya indiğinde hepimiz şöyle dedik:

1154
01:28:47,647 --> 01:28:49,127
"Bütün bu daireler neydi?"

1155
01:28:50,100 --> 01:28:51,977
Ve "Hangi çevreler?" dedi.

1156
01:29:01,159 --> 01:29:02,620
Ne?

1157
01:29:02,620 --> 01:29:03,453
- Ah.
- Ah.

1158
01:29:04,380 --> 01:29:05,363
İyi misin?

1159
01:29:08,061 --> 01:29:08,894
Üzgünüm.

1160
01:29:13,650 --> 01:29:14,867
Kalkmam lazım.

1161
01:29:18,210 --> 01:29:19,920
Nereye gidiyorsun?

1162
01:29:21,575 --> 01:29:25,075
Bugün uçaklara el konulduğu gün.

1163
01:29:26,173 --> 01:29:30,027
Oraya çıkmalıyım.
çember hareketimi uygula.

1164
01:29:31,305 --> 01:29:33,136
Bu benim son şansım.

1165
01:29:33,136 --> 01:29:34,303
Karanlıkta mı?

1166
01:29:35,771 --> 01:29:37,354
Daha da iyi.

1167
01:29:39,773 --> 01:29:41,662
İzlemelerini istemiyorum.

1168
01:29:41,662 --> 01:29:43,710
Yerel spor haberlerinde,

1169
01:29:43,710 --> 01:29:45,990
dünya şampiyonu Brad
Randolph sahaya liderlik ediyor

1170
01:29:45,990 --> 01:29:48,120
ikinciye giriyorum
iki günlük uzun günün günü

1171
01:29:48,120 --> 01:29:50,850
Ulusal Akrobasi
Scottsdale'deki yarışma.

1172
01:29:50,850 --> 01:29:53,357
Ama genç rakip Tom
Loomis hızla yaklaşıyor,

1173
01:29:53,357 --> 01:29:54,750
ve şimdi sadece 800 puan--

1174
01:29:54,750 --> 01:29:56,370
Yukarıda zaten biri var.

1175
01:29:56,370 --> 01:29:57,265
Kenara çek.

1176
01:30:04,570 --> 01:30:05,403
Bu Tom.

1177
01:30:06,870 --> 01:30:07,703
O deli.

1178
01:30:09,960 --> 01:30:10,793
Ne oluyor be?

1179
01:30:12,990 --> 01:30:14,070
Az önce çember hareketimi yaptı.

1180
01:30:14,070 --> 01:30:15,150
HAYIR.

1181
01:30:15,150 --> 01:30:18,531
Beni görmüş olmalı
bir yerde uygulayın.

1182
01:30:18,531 --> 01:30:21,031
yapabileceğini düşünmemiştim
bunu eski uçakla yap.

1183
01:30:22,500 --> 01:30:24,622
Eğer onun numarasını benimkinden önce çekerlerse,

1184
01:30:24,622 --> 01:30:25,907
o bunu benden önce yapacak.

1185
01:30:25,907 --> 01:30:27,647
Ben çizmek isteyeceğim.

1186
01:30:27,647 --> 01:30:28,480
Sadece yapmam gerekecek

1187
01:30:28,480 --> 01:30:30,510
her manevra kesinlikle mükemmel.

1188
01:30:30,510 --> 01:30:31,473
Ne pahasına?

1189
01:30:32,880 --> 01:30:34,140
Haydi buradan çıkalım.

1190
01:30:34,140 --> 01:30:35,333
Beni görmesini istemiyorum.

1191
01:30:35,333 --> 01:30:37,175
Tamam, basılı tutalım.

1192
01:30:37,175 --> 01:30:39,342
Bir numara, Tom Holgrezny.

1193
01:30:42,707 --> 01:30:45,033
İki numara, Gene Susie.

1194
01:30:49,380 --> 01:30:51,606
Üç numara, Tom Lomis.

1195
01:30:51,606 --> 01:30:56,606
Bu Loomis!

1196
01:31:04,015 --> 01:31:09,015
Biliyor musun, sanırım bitireceğim
bir tork rulosu ile sıram.

1197
01:31:09,551 --> 01:31:11,284
Hiç çember hareketi yapmıyor musun?

1198
01:31:11,284 --> 01:31:12,450
Artık bunun hiçbir anlamı yok

1199
01:31:12,450 --> 01:31:15,750
kendimi dışarı atıyorum
zorlu bir sürecin sonu.

1200
01:31:15,750 --> 01:31:18,217
Buna hazır olmadığımı biliyorum.

1201
01:31:18,217 --> 01:31:19,653
Biliyor musun, bu çok komik.

1202
01:31:21,360 --> 01:31:22,623
Biraz rahatlamış hissediyorum.

1203
01:31:24,210 --> 01:31:26,460
Onun gidebildiği kadar yükseğe tırmanıyorum

1204
01:31:26,460 --> 01:31:29,763
ve sonra sadece pervaneyi asın
alabildiğim kadar dönüş.

1205
01:31:29,763 --> 01:31:34,236
Ve sonra tamamen kapalıyız,
elimden geldiğince zarif bir şekilde.

1206
01:31:34,236 --> 01:31:35,163
Tom Loomis şimdi

1207
01:31:35,163 --> 01:31:36,469
.

1208
01:31:38,722 --> 01:31:41,526
Loomis şimdi arabasını taşıyor
şeytana göre rutin.

1209
01:31:41,526 --> 01:31:43,998
Uskumru içinde!

1210
01:31:43,998 --> 01:31:44,831
Evet.

1211
01:31:50,066 --> 01:31:52,493
İşte geliyor
son dönüşünde tork kilidi.

1212
01:31:52,493 --> 01:31:55,986
Bunu izleyin, TV kaçırabilir.

1213
01:31:55,986 --> 01:31:57,358
var
Loomis'in öncü çizgisi

1214
01:31:57,358 --> 01:32:00,360
hakimlere bunu söylüyorum
o rekabete hazır

1215
01:32:00,360 --> 01:32:02,274
Neyi izle?

1216
01:32:02,274 --> 01:32:03,952
O yapmadı.

1217
01:32:03,952 --> 01:32:05,326
Son bekleyiş
şimdi hakimlere kadar

1218
01:32:05,326 --> 01:32:07,215
Tüm puanları bilgisayara aktarın.

1219
01:32:07,215 --> 01:32:10,618
Daha sonra ekranda göstereceğiz
TV monitörü tur lideri.

1220
01:32:18,333 --> 01:32:21,502
Neden çember hareketini yapmadın?

1221
01:32:21,502 --> 01:32:23,626
Neden çember hareketini yapmadın?

1222
01:32:23,626 --> 01:32:25,723
Bunu uyguladığını gördüm.

1223
01:32:25,723 --> 01:32:27,380
Neden yapmadın?

1224
01:32:27,380 --> 01:32:28,797
Yapmamaya karar verdim.

1225
01:32:31,090 --> 01:32:33,621
Yaptığım hiçbir şeyi yapmak istemedim.

1226
01:32:37,003 --> 01:32:38,139
hiçbir şey yapmak istemedim

1227
01:32:38,139 --> 01:32:40,039
Bunun için kendimi cezalandırmam gerekecekti.

1228
01:32:42,990 --> 01:32:43,893
Bu senin.

1229
01:32:45,250 --> 01:32:46,747
Bunu yaptığını görmek istiyorum.

1230
01:32:46,747 --> 01:32:48,393
Onları korkuttuğunu görmek istiyorum.

1231
01:32:51,120 --> 01:32:52,513
Yapmayacak mısın?

1232
01:32:57,068 --> 01:32:57,901
Pervaneyi temizle.

1233
01:33:04,733 --> 01:33:06,124
İşte Brad Randolph geliyor,

1234
01:33:06,124 --> 01:33:09,648
Dünya Akrobasi şampiyonu ve
dövüş hattında üçüncü

1235
01:33:09,648 --> 01:33:12,560
yarışmanın son uçuşu için.

1236
01:34:10,706 --> 01:34:12,728
Bradley!

1237
01:34:12,728 --> 01:34:13,861
Bradley!

1238
01:34:13,861 --> 01:34:16,365
- Affedersin.
- Bizi affedin!

1239
01:34:16,365 --> 01:34:18,495
- Affedersiniz.
- Affedersiniz!

1240
01:34:18,495 --> 01:34:19,707
Brad.

1241
01:34:19,707 --> 01:34:20,880
Onu şimdi yakalayamazsın.

1242
01:34:20,880 --> 01:34:22,630
Zaten güvenli noktayı geçti.

1243
01:34:23,550 --> 01:34:24,483
Bradley nerede?

1244
01:34:26,070 --> 01:34:28,830
Ben Helen St. Clair, Brad'in bir arkadaşıyım.

1245
01:34:28,830 --> 01:34:30,900
Senden o kadar çok bahsetti ki.

1246
01:34:30,900 --> 01:34:32,303
Tanıştığımıza memnun oldum.

1247
01:34:32,303 --> 01:34:33,136
Ben Jean.

1248
01:34:34,165 --> 01:34:35,276
Merhaba, ben Edith.

1249
01:34:35,276 --> 01:34:36,447
MERHABA.

1250
01:34:36,447 --> 01:34:37,290
Ah, affedersiniz.

1251
01:34:37,290 --> 01:34:39,123
Bu da kardeşimiz Ozzie.

1252
01:34:40,690 --> 01:34:41,940
Merhaba Ozzie.

1253
01:34:44,640 --> 01:34:46,249
Beni sevdiğini söylüyorsun.

1254
01:34:46,249 --> 01:34:48,102
İşte bu benim.

1255
01:34:48,102 --> 01:34:49,208
Ben böyleyim.

1256
01:34:49,208 --> 01:34:50,845
Ben bağlanmıyorum.

1257
01:34:50,845 --> 01:34:52,690
Ve kesinlikle çocuğum yok.

1258
01:34:52,690 --> 01:34:53,523
MERHABA.

1259
01:34:54,987 --> 01:34:55,820
Bu bizim ilk buluşmamız.

1260
01:34:55,820 --> 01:34:57,300
Ozzie gelmemiz konusunda ısrar etti.

1261
01:34:57,300 --> 01:34:58,822
Bana bir dakika izin verir misiniz?

1262
01:34:58,822 --> 01:35:00,766
Ben... hemen döneceğim.

1263
01:35:00,766 --> 01:35:02,502
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Burada kal.

1264
01:35:02,502 --> 01:35:03,335
Tamam aşkım.

1265
01:35:56,395 --> 01:35:57,228
Vay!

1266
01:36:05,676 --> 01:36:08,759
Tamam, şimdi çember çarkına geçelim.

1267
01:36:24,646 --> 01:36:25,479
Bayanlar ve baylar,

1268
01:36:25,479 --> 01:36:27,030
Bu manevrayı daha önce hiç görmemiştim.

1269
01:36:27,030 --> 01:36:28,650
Burada bir şeye tanık oluyorsun

1270
01:36:28,650 --> 01:36:30,389
olduğunu düşünüyorum
ilk kez görüldü

1271
01:36:30,389 --> 01:36:35,179
bir akrobasi yarışmasında.

1272
01:37:28,973 --> 01:37:31,063
Bu onun kanat dalgası mı?

1273
01:37:31,063 --> 01:37:34,321
Hayır, Brad Randolph
akrobasi alanını terk etmek.

1274
01:37:34,321 --> 01:37:35,559
Bir şeyler yanlış olmalı.

1275
01:37:35,559 --> 01:37:37,134
Bunun bir nedeni var.

1276
01:37:44,964 --> 01:37:45,797
Bayanlar ve baylar,

1277
01:37:45,797 --> 01:37:48,030
Brad Randolph akrobasi kulübesinden ayrıldı

1278
01:37:48,030 --> 01:37:50,673
Hakime dalga bayrağını vermeden.

1279
01:37:50,673 --> 01:37:53,090
Kesinlikle diskalifiye edilecektir.

1280
01:38:20,168 --> 01:38:21,585
Yolundan çekil!

1281
01:38:30,086 --> 01:38:30,919
Brad!

1282
01:39:05,264 --> 01:39:06,097
Brad!

1283
01:40:45,679 --> 01:40:46,512
Brad!

1284
01:40:48,860 --> 01:40:49,693
Brad!

1285
01:40:59,253 --> 01:41:00,086
Hey.

1286
01:41:02,497 --> 01:41:04,292
Öldürüldüğünü sanıyordum.

1287
01:41:07,450 --> 01:41:09,563
Öldürüldüğünü sanıyordum
ve onu asla göremezsin.

1288
01:41:10,740 --> 01:41:11,573
Kimi gördün mü?

1289
01:41:19,346 --> 01:41:20,763
Bir oğlun var.

1290
01:41:21,864 --> 01:41:24,781
Geçen yıl sana söylemeye korkuyordum.

1291
01:41:28,410 --> 01:41:29,403
Hayır, hayır, hayır.

1292
01:41:30,360 --> 01:41:31,193
O iyi.

1293
01:41:31,193 --> 01:41:32,283
Tamam, o sağlıklı.

1294
01:41:35,310 --> 01:41:38,785
anlatmaya çalışıyordum
buraya geldiğimden beri sen.

1295
01:41:38,785 --> 01:41:41,118
O orada, arabada.

1296
01:41:43,013 --> 01:41:44,221
Bir dakika bekle.

1297
01:41:45,622 --> 01:41:46,455
Burada.

1298
01:41:57,348 --> 01:41:58,265
Git onu gör.

1299
01:42:29,209 --> 01:42:30,126
Merhaba doktor.

1300
01:42:35,808 --> 01:42:36,822
Hey.

1301
01:43:09,281 --> 01:43:11,031
Adı Bradley.

1302
01:43:12,017 --> 01:43:15,602
Bradley.

1303
01:43:15,602 --> 01:43:16,869
Bradley.

1304
01:43:18,656 --> 01:43:20,244
♪ Seninleyken ♪

1305
01:43:22,979 --> 01:43:27,548
♪ Dünya parlak ♪

1306
01:43:27,548 --> 01:43:32,160
♪ Günler uçup gidiyor ♪

1307
01:43:32,160 --> 01:43:37,023
♪ Ve her şey yolunda ♪

1308
01:43:37,023 --> 01:43:40,353
♪ Yapamayacağını biliyorum ♪

1309
01:43:40,353 --> 01:43:44,619
♪ Keşke seçme şansın olsaydı ♪

1310
01:43:44,619 --> 01:43:49,211
♪ Ne kadar şansımız vardı ♪

1311
01:43:49,211 --> 01:43:54,211
♪ Seni çok seviyorum ♪

1312
01:43:54,335 --> 01:43:58,051
♪ Ve gittiğinde ♪

1313
01:43:58,051 --> 01:44:02,234
♪ Ve bu böyle devam ediyor ♪

1314
01:44:02,234 --> 01:44:06,538
♪ Asla bitmezler ♪

1315
01:44:06,538 --> 01:44:10,995
♪ Bu kadar acıtmazdı ♪

1316
01:44:10,995 --> 01:44:15,995
♪ Ve yeniden başlayabiliriz ♪

1317
01:44:16,003 --> 01:44:19,777
♪ O halde bana gel ♪

1318
01:44:19,777 --> 01:44:24,533
♪ Ve acıyı dindirmeme yardım et ♪

1319
01:44:24,533 --> 01:44:28,154
♪ Neden göremiyorsun ♪

1320
01:44:28,154 --> 01:44:32,600
♪ Seni çok seviyorum ♪

1321
01:44:32,600 --> 01:44:37,600
♪ Ah, bu çok kolay
burada seninleyim ♪

1322
01:44:41,967 --> 01:44:45,814
♪ Asla daha iyi bir zaman olmayacak ♪

1323
01:44:45,814 --> 01:44:50,089
♪ Sonunu görmek için ♪

1324
01:44:50,089 --> 01:44:55,089
♪ Evet, burada seninle olmak çok kolay ♪

1325
01:44:59,309 --> 01:45:03,681
♪ Eğer bir tane daha alırsak
şans, hadi değerlendirelim ♪

1326
01:45:03,681 --> 01:45:08,681
♪ Çünkü bulacağımızı biliyorum
Eğer yaparsak bunu yapmanın bir yolu ♪

1327
01:45:11,754 --> 01:45:16,754
♪ Ah, bu çok kolay
burada seninleyim ♪

1328
01:45:20,755 --> 01:45:25,755
♪ Asla daha iyi olamayacağım
bunu görmenin zamanı geldi ♪

1329
01:45:28,846 --> 01:45:33,846
♪ Evet burada seninle olmak çok kolay ♪

1330
01:45:38,314 --> 01:45:42,650
♪ Eğer bir tane daha alırsak
şans, hadi değerlendirelim ♪

1331
01:45:42,650 --> 01:45:47,650
♪ Çünkü bulacağımızı biliyorum
Eğer yaparsak bunu yapmanın bir yolu ♪